Latín y español
0
Durante muchos siglos el español ha convivido con el latín, la lengua en la que se dijo misa hasta el Concilio Vaticano II y en la que se escribieron hasta hace muy poco las solemnes inscripciones conmemorativas. Esta convivencia secular ha tenido diversas consecuencias. El pueblo llano, al tratar de encontrar algún sentido a las oraciones que rezaba sin enterarse, dio vida a personajes inexistentes, como doña Bisodia (= da nobis hodie), Santo Ficeto (= sanctificetur) y Don Grásilas (= Deo gratias), errores que hicieron las delicias de nuestros clásicos del siglo de Oro. Burlándose de aquellos deslices, Lope de Rueda puso en boca del labriego Melchor otro disparatado hijos de Adrián y Esteban en vez de ‘hijos de Adán... Ver Más