El Salvador: los pobres pierden sus derechos y sufren la represión del gobierno contra las maras

AMY GOODMAN : Esto es Democracy Now! , democraticnow.org, Informe sobre la guerra y la paz. Soy Amy Goodman, con Juan González, mientras nos dirigimos ahora a El Salvador, donde las preocupaciones sobre las violaciones de los derechos humanos aumentan a medida que el gobierno impone un brutal estado de emergencia de 30 días que suspende temporalmente varias protecciones constitucionales. El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, dijo el pasado lunes que en los primeros nueve días del estado de emergencia, la policía ha detenido a más de 6.000 personas acusadas de pertenecer a pandillas. Los salvadoreños han salido a las calles para protestar contra el abuso policial.

MARIA MATILDE SORIANO : [traducido] Es una gran injusticia. En el caso de mi familia, fue a mi sobrina a la que se llevaron injustamente de su casa, sin orden de aprehensión ni nada, porque supuestamente es pareja de un pandillero.

AMY GOODMAN : El Poder Judicial de El Salvador aprobó un estado de emergencia o estado de excepción por 30 días, luego de informes de 62 homicidios atribuidos a pandillas solo en un sábado a fines de marzo, el día más violento en El Salvador en al menos dos décadas. Los legisladores salvadoreños aprobaron el decreto a las 3 am, es decir, las 3:00 de la mañana, luego de las demandas del presidente Bukele, cuyo gobierno ha sido acusado de abuso de poder y violaciones de los derechos humanos. Habla la activista salvadoreña de derechos humanos Celia Medrano.

CELIA MEDRANO : [traducido] Esta es una narrativa propia de los gobiernos autoritarios, que trata de engañarnos y convencernos de que violar los derechos humanos de los demás es lo único que garantiza que unos buenos salvadoreños puedan vivir en paz.

AMY GOODMAN : Se han suspendido múltiples derechos constitucionales bajo el estado de emergencia, incluido el derecho de reunión. El decreto también permite la detención administrativa extendida, aumentando el período de detención sin causa de 72 horas a 15 días. El presidente también ordenó un aislamiento y encierro las 24 horas del día, los 7 días de la semana, de los pandilleros acusados ​​que se encuentran actualmente en prisión.

Para obtener más información, vamos directamente a San Salvador para hablar con Nelson Rauda, ​​reportero del galardonado periódico independiente centroamericano en línea El Faro .

¡Bienvenidos a Democracia Ahora! , Nelson. ¿Puedes describir el estado de emergencia y lo que está pasando en las calles en este momento?

NELSON RAUDA : Muchas gracias por tenerme en el programa, Amy.

Realmente depende de dónde te encuentres en El Salvador. Se ha convertido en una historia de dos ciudades. Por un lado, si tiene recursos, si vive en un complejo residencial o apartamento privado o tiene su propio vehículo, puede pasar por este estado de excepción como si nada estuviera pasando. Los restaurantes están abiertos, discotecas, clubes, conciertos, este tipo de cosas. El presidente lo ha enfatizado.

Por otro lado, para la mayoría del país, que proviene de la población de menores recursos, creo que ha sido difícil. Son puestos de control militares y puestos de control policiales y paradas y cacheos. Y 6000 detenidos todavía tienen celdas, 6000 detenidos en los últimos nueve días, lo que pronto creará un gran cuello de botella en el sistema judicial. No es un sistema judicial grande o con grandes capacidades. Solo estaba viendo algunas estadísticas, pero tenemos como cuatro defensores públicos por cada 100,000 habitantes, y unos ocho jueces y ocho fiscales para las mismas proporciones.

Entonces esto eventualmente creará ese cuello de botella, pero también retendrá a muchas personas, tal vez injustamente en prisión si no han tenido nada. Tenemos decenas de personas que están en las calles buscando a sus familiares, buscándolos en los lugares donde los ha llevado la policía. Y muchos de ellos están diciendo: “Mi pariente, mi familiar, mi sobrina, mi hijo no es miembro de bandas criminales ni miembro del crimen organizado”. Sin embargo, ¿cómo puedes saberlo? Bueno, así es como debería funcionar la democracia. Tienes un juez. Tiene la oportunidad de presentar sus casos. Tienes derecho a un defensor. Entonces, estos son los derechos que están suspendidos ahorita en El Salvador. Se suspende el derecho de defensa. Entonces significa que la mayoría o ninguna de las 6.000 personas ha tenido acceso a un abogado oa un abogado. No han sido presentados a un juez,

Pero, como usted dijo, la Asamblea Legislativa aprobó la ley a las 3 am del domingo. De hecho, tuvimos 87 homicidios el fin de semana, entre viernes, sábado y domingo. Entonces, es una reacción del gobierno a lo que probablemente ha sido la peor crisis de violencia bajo el mandato de Nayib Bukele desde 2019, pero también es una respuesta que se remonta a lo que casi todos los gobiernos salvadoreños han hecho desde el final de la guerra civil: detenciones masivas. de personas y los enormes cuellos de botella en el sistema judicial y el aumento de la población carcelaria, que hasta ahora nunca ha resuelto el problema de violencia de El Salvador, y que, antes de 2019, el propio presidente Bukele creía que no era la solución. Pero es exactamente lo que está haciendo en este momento, y muestra su lado más duro hasta ahora.

JUAN GONZÁLEZ: Y, Nelson, quería preguntarte: esta no es la primera ola de violencia importante en El Salvador. Allá por 2011, por ahí, El Salvador tenía la tasa de homicidios más alta del mundo. Y en ese entonces, los gobiernos anteriores instituyeron la política de Mano Dura, la «mano dura», nuevamente, tomando medidas enérgicas contra estas pandillas, muchas de las cuales en realidad tenían sus raíces en los Estados Unidos, porque durante un largo período de tiempo los Estados Unidos deportaron alrededor de 300.000 personas a los países del Triángulo del Norte que habían sido condenados por delitos aquí en los Estados Unidos. Entonces, me pregunto: ¿Qué tiene de diferente esta situación particular y la forma en que Bukele está atacando el aumento de la violencia?

NELSON RAUDA : La diferencia principalmente es que no hay diferencia en las ideas. Es irónico, por decir lo mínimo, porque el partido de Bukele se llama Nuevas Ideas, y no hay nada nuevo en estas ideas. Estas son exactamente las mismas políticas que se han implementado desde finales del ’92.

Ahí hay una pequeña lección de historia, porque El Salvador terminó su guerra civil, que se desató durante los años 80, terminó en 1992. Y cuando eso sucedió, la administración Clinton en los Estados Unidos comenzó a deportar, como dijiste, una gran cantidad de pandilleros. miembros, pandilleros de Los Ángeles, de California. Y así, fueron enviados a un país que tenía sus instituciones reestructuradas, y apenas estaba entrando en la era de la democracia. Entonces, esos pandilleros que vinieron de Estados Unidos, empezaron a crear este problema. Pero luego todo empeoró porque todos los gobiernos de El Salvador no pudieron ver en qué se convertiría esto.

Las pandillas no son solo un problema de delincuencia, son un problema social. Solo hay… la cifra oficial era de 60.000 pandilleros hace un tiempo. El presidente Bukele dijo ayer que eran cerca de 84.000. Pero luego hay que pensar en las bases sociales de las pandillas, sus familias, sus parientes, las personas que dependen de su economía, y su economía criminal, pero que dependen de ellos. Entonces este es un problema social en El Salvador.

Y no hay nada nuevo en esta idea. Todos los países, todos los gobiernos del país han implementado una especie de Mano Dura, desde Calderón Sol, quien implementó durante los años 90 una especie de escuadrón de la muerte, fuerzas parapoliciales, y luego Mano Dura con Francisco Flores a fines de los años 90 y el cambio de siglo, luego Super Mano Dura, que era la misma política publicitaria, que realmente no resolvió ninguno de los problemas durante el problema de Tony Saca. Y luego llegamos a Mauricio Funes, y él hizo una tregua con las pandillas, que estalló violentamente en 2015, donde nuevamente fuimos el campeón mundial de homicidios, y luego, bajo la presidencia —bajo el ex presidente Sánchez Cerén, que el poder judicial— o bien, las ejecuciones extralegales se volvieron sistémicas.

Entonces, es casi una cosa con tratar de resolver un incendio con gasolina, y siempre funcionó como te imaginas que funcionaría. Siempre ha funcionado aumentando la violencia. Y hemos documentado las negociaciones entre el gobierno del señor Bukele y las pandillas, pero esto es lo que está pasando nuevamente. Cuando esas negociaciones se tuercen, no sabemos por qué y explicamos qué salió mal. Pero definitivamente algo salió mal. Y –

JUAN GONZÁLEZ: Y, Nelson, quería preguntarte —

NELSON RAUDA : — tuvimos ese fin de semana. Si.

JUAN GONZÁLEZ: Quería preguntarle: en términos del propio Bukele, ha sido retratado como un inconformista, como un populista, como un populista de derecha, similar a Duterte en Filipinas. ¿Qué tan popular es él en la población con estas políticas?

NELSON RAUDA :Extremadamente popular. El Salvador, como el 40% de los salvadoreños — según un estudio de la Universidad Internacional de Florida en 2017, el 40% de los salvadoreños apoya la tortura como forma de obtener información de los delincuentes, supuestamente. Por lo tanto, estas no son medidas impopulares. Y hay que entender que si bien las pandillas son un problema social, han causado mucho dolor a muchas familias. Entonces, a la gente, en cierto modo, les gusta ver a la policía, ya sabes, maltratando a los criminales. O, recientemente, se ha hecho viral un vídeo en el que unos policías o soldados pisotean con sus botas el cuello de un delincuente. Y esto no es algo que vaya a causar indignación en la población, al menos no en la mayoría. La gente piensa que está bien, porque creo que esto está grabado en su cultura, como la violencia y tal vez la impunidad. Entonces, esto es popular.

Pero con las detenciones arbitrarias y ese tipo de cosas, creo que está haciendo algún tipo de daño a sus bases. Siempre ha sido muy popular entre los barrios de bajos ingresos. Y creo que algo de eso cambiará, al menos individualmente o al menos con algunas personas, porque están viendo que estas son las mismas medidas enérgicas que vimos en gobiernos anteriores, y realmente no hicieron nada para resolver el problema.

AMY GOODMAN : Nelson, para concluir, se espera que Bukele esté en Miami este fin de semana, asistiendo a una conferencia de bitcoin. Bitcoin es una forma de moneda, de la moneda de curso legal en El Salvador. ¿Puede hablar sobre el compromiso del presidente de priorizar bitcoin e invertir en él, a diferencia de otros temas sociales, qué ha significado esto para El Salvador y cómo se relaciona con el estado de emergencia?

NELSON RAUDA : Definitivamente será interesante ver cómo el presidente Bukele tergiversa el estado de exención y el régimen y la represión, mientras se promociona a sí mismo como un campeón de la libertad de bitcoin. Es realmente extraño que la comunidad bitcoin, que, ya sabes, se postula a sí misma como libertad y separando el dinero del estado, esté tan animada y entusiasmada con un gobierno, un estado.

Pero sí, creo que Bukele, y mi opinión, después de haber cubierto la implementación de bitcoin desde el año pasado, es que hay un final más grande que bitcoin para Bukele, y él lo ha demostrado y lo ha insinuado, y es que está realmente en desacuerdo con la administración de Biden. . No obtiene un préstamo del FMI , que su gobierno ha buscado, o ha buscado desde marzo de 2021. Entonces, hay un interés de atraer inversión extranjera, promover el país como destino turístico y también tratar de encontrar una forma de financiar el país sin el FMI, sin la administración de Biden, sin comprometer cosas como la democracia o los derechos humanos, que otras organizaciones, como, ya sabes, el Banco Mundial con nosotros, para algunos multimillonarios en criptografía, esto no es tan importante, por lo que está tratando de atraer a esa multitud. Y creo que será interesante. Y creo que lo que verá de Bukele, creo que está programado para hablar el jueves, es un argumento de venta para atraer a este grupo demográfico en particular.

AMY GOODMAN : Bueno, quiero darle las gracias por estar con nosotros. Nelson Rauda es un reportero de El Faro , el periódico independiente en línea de Centroamérica, que nos habla desde El Salvador, la capital San Salvador.

¡ Esto es Democracia Ya! , democraticnow.org. Cuando regresamos, un nuevo informe de la Campaña de los Pobres llamado «Informe de la Pandemia de los Pobres» muestra que las personas pobres murieron a causa de COVID al doble de la tasa de los estadounidenses ricos. Quédate con nosotros.