Talvel, kirjutades järelsõna oma tõlkele Chimamanda Ngozi Adichie romaanist «Pool kollast päikest», ütlesin, et paraku pole eestindatud Nigeeria autorite hulka «veel mahtunud ei 1986. aastal Nobeli preemia võitnud joruba Wole Soyinka ega ka 2007. aasta Man Bookeri preemia laureaat, igbo (v ibo) Chinua Achebe; eestindatud on kolm teost urhobo rahva hulka kuuluvalt Ben Okrilt ja üks romaan joruba Amos Tutuolalt» (PKP, lk 548). Peagi pärast Adichie raamatu ilmumist tuli välja Chinua Achebe «Kõik vajub koost» – ja oluline puudujääk sai vähemalt osaliselt korvatud. Varasemale ühele jorubale ja ühele urhobole on nüüd lisandunud kaks igbot; kui arvestada Nigeeria eri rahvaste ja keelte arvuks ümardatult 500, siis – ainult 497 rahvast veel, ja ongi esinduslik ülevaade käes!
