В Новгороде археологи нашли неизвестное ранее ругательство

Археологи обнаружили на берестяной грамоте неизвестное слово, не встречавшееся ранее в древних документах. Ученые предполагают, что «находка» ранее была ругательством.

Находка была сделана на Троицком раскопе в Людином конце, где ранее располагался средневековый Новгород. Она была сделана в слое, который соответствует первой половине XIV века.

По словам археологов, найденный древнерусский документ довольно большой, однако на нем написана всего лишь одна строка: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Ученые считают, что эта грамота была записью долга потому, что «берковец» переводится как мера зерна или меда, равная 10 пудам. А вот слово «посак» исследователи встречают в подобных документах впервые.

По мнению Андрея Зализняка, доктора Российской академии наук, найденное неизвестно слово можно истолковать, как «вор» или «мошенник», однако точное значение фразы – не известно. Предположение было сделано на основе псковских и тверских говоров. Также экспедицией была найдена деревянная оправа зеркала.