Ямальцы спели руками
Около 13 миллионов жителей России имеют различные слуховые нарушения. На Ямале таких людей почти 600. Большинство из них владеет жестовым языком и жестовым пением. Интерес к этому виду искусства проявляют и те, у кого нет проблем со слухом. Многие стремятся поддержать слабослышащих, как это делают участники проекта «Смыслы в руках», и передать песню таким образом, чтобы их услышали.
Теперь песню «Елки» можно не только услышать, но и увидеть. На Ямале несколько десятков человек занимаются жестовым пением. Причем многие из них не имеют нарушений слуха, но хотят поддержать людей с особенностями развития. Общие интересы порой связывают судьбы. Карина Кузакова и Виталий Ведяшкин встретились на репетиции, и уже два года они вместе.
Жестовый язык многие осваивают по необходимости. Однако жестовое пение выбирают по велению сердца. В проекте «Смыслы в руках» только Виталий Ведяшкин является слабослышащим. Для понимания песни ему помогает вся труппа. Сначала композицию переводят с обычного языка на жестовый, подбирают подходящие образы, а затем запоминают. Конечный текст значительно отличается от оригинала, а на несколько минут в переводчиков превратился и весь зрительный зал.
Ксения Тишкина, руководитель сообщества «Бюро переводчиков» по развитию русского жестового языка на Ямале, в 2019 году перенесла операцию на голосовых связках. Почти месяц тишины привел к освоению жестового языка и продвижению его среди слышащего населения Ямала.
Жестовый язык — это полноценный язык. Он служит не только для коммуникации между людьми с нарушением слуха. Это способ взаимодействия, аналогичный любому иностранному языку: английскому, французскому, немецкому. В школах Ямала даже преподают китайский, сообщила Ксения Тишкина.
В Салехарде состоялся не просто концерт, а лекция. В перерывах между номерами исполнители рассказывали основные правила взаимодействия с людьми с нарушением слуха. Сначала необходимо помахать руками или слегка прикоснуться, чтобы обратить на себя внимание, и только затем начинать общение. Даже прическа может оказаться важной в этом процессе.
Любители жестового пения в столице округа нашли своих единомышленников в Ноябрьске и Тарко-Сале. Эти группы мечтают однажды спеть вместе.
В октябре участники проекта «Смыслы в руках» отправятся в Мурманск с концертом и песней «Лететь». Пока же на Ямале за свое выступление они получают высшую награду — тихие, традиционные аплодисменты зрителей.