В «Чевенгур» – на «Ноевом ковчеге»
VIII Международный Платоновский фестиваль искусств
Главный редактор академического собрания сочинений писателя, член-корреспондент РАН, заведующая Отделом новейшей русской литературы и литературы русского зарубежья ИМЛИ РАН Наталья Корниенко презентовала в ВГУ восьмой том сборника «Страна философов» Андрея Платонова».
Виталий ЧЕРНИКОВ
Встреча, на которую пришли воронежские исследователи, стала поводом обрисовать нынешнюю ситуацию с платоноведением:
– Картина складывается очень любопытная. В Германии образовался целый куст переводчиков, философов, историков, для которых Платонов – важная фигура. В Швейцарии и Австрии молодые интеллектуалы свои усилия посвятили его маленькому эссе 1933 года. Они считают это пророчеством о том, что будет с цивилизацией, с отношениями человека и природы. Целый клуб интеллектуалов образовался! Радуют корейские исследователи. Там Платонов активно переводится. Вышел даже перевод на монгольский язык. У них же кириллица, открываешь книгу – и ничего не понимаешь. Только на обложке написано: «Чевенгур».
Отметила Корниенко и деятельность группы исследователей, которые работают в Стенфорде (США). Одна, например, пытается понять, что хотел сказать писатель в своей последней, незаконченной пьесе «Ноев ковчег», писавшейся в разгар антиамериканской кампании.
– Тема Америки у Платонова с 1926 года идёт. Но мы в наших документах не можем многого найти. В 1920-е годы было, например, Общество друзей СССР. Они все приезжали на десятилетие революции. Среди них было очень много американцев. На одного писателя я случайно вышла: искала источник платоновской цитаты. В одном эссе он цитирует некоего Вудворта. Я нашла почти полную цитату, для чего прочла три его романа. О Вудворте мы ничего не знаем, кроме того, что он входил в это Общество.
Рассказывая о книге, Наталья Корниенко упомянула, что этот том сформировался после совместной конференции Воронежского университета и Института мировой литературы.
– Сейчас мы в преддверии подписания договора о сотрудничестве между вузами. И может быть, следующий выпуск получит второй гриф – ВГУ. Совместные исследования – то, чего нам не хватает, – отметила она.
Взята тема «Андрей Платонов и его современники». Книга включает и ряд важных материалов, связанных с Воронежем. Наталья Корниенко убеждена: рано или поздно придётся написать биографию семьи писателя. Необходим поиск информации об уездных мелиораторах, с которыми он работал в Воронежской губернии: и кое-что уже удалось отыскать в архивах Воронежа и Тамбова.
Продолжается исследование темы «Платонов как пролетарский писатель». В Москве обнаружены новые материалы по Воронежскому союзу пролетарских писателей.
– Платонов поехал в 1921 году на конференцию пролетарских писателей. Я нашла их анкеты. У них всех спрашивали: «Как вы относитесь к Пролеткульту?» После 1920 года пролетарские писатели этой генерации уже были не очень нужны власти.
Наталья Корниенко призналась, что не так давно была потрясена открытием: оказывается, «Чевенгур» в 1930 году чудом не вышел в свет. Прежде была известна сохранившаяся корректура романа, сброшюрованная в книгу.
– Я всегда думала, что Григорий Захарович Литвин-Молотов просто хотел помочь Платонову, выплатить ему деньги. Уже шла реорганизация издательства… Но вдруг в советской газете я обнаруживаю информацию, что весной 1930 года была проверка издательств, и комиссия решила снять с производства произведения… Далее идёт большой список, и среди них – «Чевенгур» Платонова. Он чуть-чуть опоздал. Не знаю, чем закончился бы для него выход «Чевенгура». Но то, что Литвин-Молотов пошёл на этот шаг… Говорят, тот чего-то не понимал о том, что происходит, но нет, он понимал всё. И Платонов ему абсолютно доверял.
Поделилась Наталья Васильевна и дальнейшими планами по обнародованию платоновских материалов:
– Начинаем издательский процесс четвёртого тома его сочинений в двух книгах. Получена вёрстка первой. И мы наконец-то поставили точку и сдаём на вёрстку вторую книгу «Архива Платонова» с описанием рукописи «Чевенгура».
Источник: газета «Коммуна» |№48 (26795) | Вторник, 26 июня 2018 года