Линдеманн, Metallica и панки из Италии. Кто на Западе пел песни на русском
В Сети появился видеоролик, где американский рэпер Канье Уэст на своем концерте в Лос-Анджелесе поет песню «Седая ночь» группы «Ласковый май». Поет, разумеется, на английском — в его версии композиция называется «Silver Night», — а всё действо разворачивается в масштабных декорациях того шоу, которое само по себе поразило 80 тысяч слушателей, пришедших в начале апреля на стадион SoFi Stadium. В российском сегменте соцсетей ролик поначалу вызвал закономерный восторг, но реальность оказалась не такой фантастической.
Сам рэпер — к слову, вернувшийся на большую сцену после пятилетнего перерыва и многочисленных скандалов, — в видеоряде клипа, конечно, настоящий, но вот песня сочинена ИИ и наложена на ролик, который снят во время того самого концерта. Сделал это пользователь интернета из России, который недолго держал интригу — всё же современные нейросети способны кого угодно ввести в заблуждение. Но сначала многие поверили в реальность происходящего — и дело даже не в мастерстве сетевых умельцев, а в том, что западные музыканты регулярно поют песни, которые стали популярными в исполнении советских и российских музыкантов.
«Those Were the Days» — Мэри Хопкин, 1968
В оригинале это был романс советского аккордеониста Бориса Фомина «Дорогой длинною», написанный примерно в середине 1920-х и исполнявшийся в том числе и Александром Вертинским. Фомин вообще был известным композитором, среди других его работ — песня на стихотворение Константина Симонова «Жди меня» и ещё один романс «Только раз бывает в жизни встреча». Английский текст к этому романсу сочинил в начале 1960-х американский музыкант Джин Раскин (он заодно оформил на себя ещё и права на музыку), а песню начинающей певице Мэри Хопкин предложил участник The Beatles Пол Маккартни. Русский романс с английскими словами неожиданно «выстрелил» — он занял 2-е место в чарте Billboard, уступив только битловской «Hey Jude», а в британских рейтингах вообще на несколько недель стал лидером. В дальнейшем композиция прочно вошла в репертуар Хопкин и стала её самой известной песней.
«Звенит январская вьюга» — Vanilla Sky, 2014
Итальянская поп-панк группа впервые исполнила кавер на песню из комедии Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» на концерте в Петербурге —и пели они про январскую вьюгу на русском языке. Ещё в их репертуаре была песенка из «Кавказской пленницы» про медведей, которые трутся спиной о земную ось.
«Группа крови» — Metallica, 2019
Для своего мирового тура WorldWiredTour музыканты придумали своеобразную «фишку» — в каждой стране, где выступали, они пели кавер на популярную в этой стране песню. И, например, в Норвегии они перепели группу A-ha, в Швеции — конечно же, это был хит группы ABBA, а в Чехии рокеры отметились хитом 70-х «Йожин с Бажин». Ну а в московских «Лужниках» басист Роб Трухильо и гитарист Кирк Хэмметт поразили зрителей песней группы «Кино» — «Группа крови». Отметим, что эту песню зарубежные музыканты перепевали не раз — кавер на композицию Виктора Цоя ещё в конце 1990-х исполняла южнокорейская рок-группа «Yoon Do Hyun Band», потом были и мексиканцы Shiri.
«Schtiel» — Тилль Линдеманн и Рихард Круспе, 2003
Лидер и вокалист Rammstein Тилль Линдеманн вместе с гитаристом группы Рихардом Круспе впервые исполнили песню «Штиль» рок-группы «Ария» в 2003-м в Москве, а потом решили превратить этот кавер в сингл своей команды и даже записали на пару собственную версию. Но лейбл Universal Records выступил резко против выпуска несанкционированной записи, причем даже не под маркой Rammstein, а под именами самих музыкантов, так что официально эта версия так и не была издана. А уже в 2021-м Линдеманн в одиночку исполнил кавер на советскую песню «Любимый город» — она была написана в 1939 году композитором Никитой Богословским и поэтом Евгением Долматовским и стала популярной после выхода фильма «Истребители».
«Все идет по плану» — Massive Attack, 2013
Британская группа, работавшая в стиле трип-хопа, перепела хит Егора Летова и российской группы «Гражданская оборона» на фестивале в Манчестере — да и потом не раз исполняла её на своих концертах. Музыканты даже издали свою версию на рентгеновском снимке — в СССР этот метод самопальной записи назывался «на костях». Кроме того, Massive Attack спели ещё и песню Янки Дягилевой «Печаль моя светла», написанную в 1987 году.