В Афинах скончался известный поэт и переводчик Георгис Веллас
Умер Веллас... С этим невозможно смириться. Ведь он ненамного старше нас, своих студентов. По крайней мере, нам так казалось тогда, в семидесятые годы.Он вел у нас занятия по латинскому языку, читал лекции по античной культуре. Еще Георгий Янович был куратором в моей второй группе. Надо знать, что это было такое - институт кураторства в ту пору. Нечто вроде школьного классного руководства, разве что без записей в дневник. На первом курсе – опекун студентов, медленно отвыкающих от школярства и приспосабливающихся к самостоятельной жизни. На последующих курсах куратор вел «ленинские часы», обеспечивал явку на комсомольские мероприятия, прорабатывал «хвостистов», организовывал культурно-массовые мероприятия. В общем-то, причин любить куратора явно было меньше, чем просто воспринимать его равнодушно.Но к Велласу это не относилось. Сам не очень жаловавший официоз, он и среди студентов его не насаждал. Из всей сути тогдашнего кураторства Георгий Янович больше всего любил устраивать литературные и музыкальные вечера. Нам это нравилось. Надо сказать, что свои стихи он читал редко, куда чаще доводилось нам слышать поэта-фронтовика, профессора Александра Иосифовича Немировского. Не помню уже, оставались ли кураторы на старших курсах вообще, или они просто менялись на педагогов тех кафедр, которые там преподавали (Веллас вел занятия только на первом и втором курсах), но мы уговорили деканат оставить нам прежнего опекуна до конца учебы, до нашего выпуска в 1977 году. И не пожалели об этом. Со всеми выпускниками Веллас сохранил добрые отношения. Покинув университет, многие с ним переписывались и перезванивались. Переписка продолжалась и тогда, когда он, прожив в Воронеже тридцать три года (1957–1990) вернулся на родину, в Грецию. К своим студентам обращался он и в стихах (перевод Евгения Новичихина): Я на печальном стою рубеже: Скромный светильник мой гаснет уже. Только он был не напрасно зажжен – В учениках продолжается он… На историческом факультете ВГУ Георгий Янович проработал двадцать лет, защитил здесь диссертацию под руководством Немировского о греческом историке Янисе Кордатосе, стал доцентом кафедры истории древнего мира. Потом четверть века прожил в Афинах, выпустил несколько поэтических сборников на русском (последний – «Эллада – вечная песнь души» – в минувшем году) и греческом языках, несколько книг по истории родной страны. Добрые отношения сохранил он с Воронежем. Вступив в 2002 году в Союз писателей России, он состоял на учете в воронежской организации. Здесь у него осталось немало друзей. Часто бывая в нашем городе, он знакомил читающую публику с современной греческой литературой и со своей поэзией. Последний раз он приезжал в Воронеж в сентябре 2006 года, я был на встрече с ним в Никитинке. Еще недавно я надеялся, что новая книга станет поводом для еще одного визита в Воронеж. Но – увы! После тяжелой болезни Георгий Янович Веллас умер 24 января в Афинах. Пусть земля ему будет пухом! Все, кто знал Велласа, сохранят о нем добрую память.