«Прелюдия к диктатуре»: в Сальвадоре раскритиковали решение о втором сроке для президента
Сан-Сальвадор, 5 сентября. Верховный избирательный суд Сальвадора вынес постановление, разрешающее президенту страны переизбираться на второй срок. До этого согласно Конституции глава государства мог делать это только через 10 лет.
San Salvador, 3 sep (EFE).- La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) de El Salvador emitió este viernes un fallo en el que habilita que... https://t.co/FHdjxo4UVQ #Portada #RedesSociales
— Diario La Tribuna (@LaTribunahn) September 4, 2021
В своем заявлении судьи назвали предыдущее решение от 2014 года, запрещающее президенту переизбираться, «ошибочным» и подчеркнули, что Конституция позволяет гражданину руководить страной в срок до 10 лет.
«Учитывая постановление Конституционной палаты Верховного суда о возможности регистрации президента республики в качестве кандидата на второй срок, мы будет его выполнять, поскольку решения этого органа являются не подлежащими обжалованию и обязательными», — говорится в заявлении избирательного органа.
Sala emite resolución de Proceso de Pérdida de los Derechos de la Ciudadanía 1-2021, la cual puede consultarse aquí: https://t.co/Fa4QT9izLE
— Sala de lo Constitucional (@SalaCnalSV) September 4, 2021
Решение Верховного суда позволит действующему президенту страны Найибу Букеле переизбраться повторно в 2024 году. Сам он пока не комментировал постановление.
Прелюдия к диктатуре
Решение встретило волну негодования среди политических партий Сальвадора и активистов. Так, националистический альянс «Арена» у себя в Twitter раскритиковал постановление и назвал его «прелюдией к диктатуре».
«Характерной чертой демократических систем является смена власти. Поиски увековечения и концентрации власти — это прелюдия к диктатуре. Власть развращает. Абсолютная власть развращает абсолютно», — написали члены альянса.
La característica de los sistemas democráticos es la alternancia en el poder. La búsqueda por perpetuarse y la concentración de poder es antesala a una dictadura.
— Grupo Parlamentario ARENA (@ARENAfraccion) September 4, 2021
"El poder tiende a corromper. El poder absoluto corrompe absolutamente". https://t.co/xzDfaiGyJz
«Конституционная палата только что разрешила Букеле баллотироваться на переизбрание. Тот же сценарий использовали Даниэль Ортега и Хуан Орландо Эрнандес (президенты Никарагуа и Гондураса — Прим. ред.). Демократия в Сальвадоре находится на краю пропасти», — заявил директор правозащитной организации Human Rights Watch по Северной и Южной Америке Хосе Мигель Виванко.
La Sala de lo Constitucional de El Salvador—que Bukele coptó en mayo de este año—acaba de permitir que Bukele se presente a una reelección.
— José Miguel Vivanco (@JMVivancoHRW) September 4, 2021
El mismo libreto que usaron Daniel Ortega y Juan Orlando Hernández.
La democracia en El Salvador está al borde del abismo. pic.twitter.com/OPvwj8aSk4
Бывший вице-президент этой страны Оскар Ортис (2014–2019) написал у себя в соцсетях, комментируя новость, что «диктатура будет уничтожена».
Se consuma la DICTADURA. https://t.co/wNQ3yPTT11
— Oscar Ortiz (@oscarortizsv) September 4, 2021
Поверенный в делах американского посольства в Сан-Сальвадоре Жан Манес заявила, что «Правительство США осуждает решение, принятое 3 сентября».
«Это является прямым результатом решения Законодательного собрания Сальвадора от 1 мая о неконституционном отстранении исполняющих обязанности судей Конституционной палаты и установлении лояльных заменителей исполнительному органу», — отметила она.
Верховный суд против Букеле
Противостояние между Букеле и Верховным судом началось в марте 2020 года. Судьи тогда отменили решение президента о тюремном заключении для тех, кто нарушил правила карантина. Букеле после этого заявил, что «будь он диктатором», то расстрелял бы их.
Последствия не заставили себя долго ждать — 1 мая 2021 обновленное Законодательное собрание, подконтрольное президенту, отправило в отставку пятерых судей Конституционной палаты и генерального прокурора. США и Организация американских государств обвинили Букеле в «авторитаризме» и призвали прекратить нападки на высший судебный орган. ООН в свою очередь также призвало мировое сообщество принять меры против главы Сальвадора.
