Появился альтернативный перевод последней книги о Гарри Поттере

Альтернативный перевод пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя», которая создана на основе новой книги, написанной Дж.К. Роулинг, Джоном Тиффани и Джеком Торном, в Сеть выложили 14 января. У почитателей поттерианы основная претензия к официальному переводу новой книги возникли претензии, основная из которых – смена имен персонажей.



Официальный перевод «Гарри Поттера и проклятого дитя» для издательской группы «Азбука-Аттикус» выполнила Мария Спивак. В ее версии перевода книги имена главных персонажей изменены. К примеру, Северус Снегг у стал Злотеусом Злеем. Такая интерпретация не понравилась поклонникам творчества Джоан Роулинг и книг о юном волшебнике.



Альтернативный перевод «Гарри Поттера и проклятого дитя» выполнил Владимир Бабков. Издательство «Росмэн», чьи переводы книг о Гарри Поттере считаются классическими, в свое время наняло именно этого переводчика для работы над пятой книгой «Гарри Поттер и Орден Феникса». Заказчиком альтернативного перевода книги Роулинг о приключениях повзрослевшего Гарри Поттера выступил, по имеющейся информации, издатель компьютерных игр, некий Евгений (фамилия не известна).



Лицензия на перевод книг Джоан Роулинг с 2013 года принадлежит издательской группе «Азбука-Аттикус». Ранее такие права были у издательства «Росмэн». Появление в Сети альтернативного перевода «Гарри Поттера и проклятого дитя» в настоящее время на предмет нарушения авторских прав изучает юридический отдел издательства «Азбука-Аттикус». Если в издательстве сочтут, что Евгений нарушил авторские права, то издательство планирует предпринять все возможные меры, предусмотренные законодательством, включая обращение в суд.