В США переиздали сборник стихов Пушкина на русском и английском

В Национальном художественном клубе в нью-йоркском районе Манхэттен в субботу, 25 июня, состоялась презентация нового издания книги «Мой талисман» (My Talisman, The Poetry and Life of Alexander Pushkin) американского писателя, поэта и переводчика Джулиана Лоуэнфельда. В книгу вошли биография Александра Пушкина, а также его избранные стихотворения на русском и английском языках.



Как рассказал Лоуэнфельд, в сборник попали в основном самые его любимые произведения Пушкина. Примечательно, что в 2010 году автор сборника получил петербургскую литературную премию «Петрополь» за свою книгу со стихотворениями русского поэта.



Сборник включает более 130 произведений классика русской литературы. Кроме того здесь есть выдержки из «Евгения Онегина». Иллюстрациями к книге стали рисунки Пушкина. Также в книге имеется подробное жизнеописание русского поэта, которое составил Лоуэнфельд. Предисловие к книге «Мой талисман» написал Всеволод Багно – директор Института русской литературы РАН (Пушкинский Дом). По его словам, переводы Лоуэнфельда очень четко следуют пушкинскому ритму. Переводчик смог сохранить без потери свободы порядок чередования рифм. В блестящем переводе Лоуэнфельда, как считает Багно, удивительным образом сохранены прозрачность, глубина, смысловая насыщенность и теплота пушкинского стиха.



По мнению Лоуэнфельда, сборник в США привлекает внимание людей, которые любят поэзию и которые интересуются Россией. Изучением русского языка Лоуэнфельд заинтересовался, случайно услышав песню Булата Окуджавы «Молитва». Позже он стал интересоваться и творчеством Пушкина.



Лоуэнфельд является переводчиком с восьми языков. В 2009 году он выполнил стихотворный перевод «Маленьких трагедий» Пушкина. Также он перевел на английский язык в 2012 году книгу «Несвятые святые» архимандрита Тихона.