В Дании на современный язык впервые перевели саги правителях и героях древней Скандинавии
0
Ранее эти саги не могли пройти цензуру. В начале 19 века переводчики и цензоры почти половину текстов, известных как «Саги о древних временах», исключили, поскольку расценили их сюжеты очень кровавыми и скабрезными. Часть же текстов исключили из-за их излишней фантастичности. В итоге, тексты «Саг», которые были нормально переведены переведенные с древнеисландского на множество других языков, включая русский, датскому читателю до настоящего времени были неизвестны.
Теперь такую несправедливость устранили, выпустив на датском языке первые два тома сборника из 29 «Саг о древних временах». Еще 6 «Саг» увидят свет в ближайшие три года. Первый том включает саги, которые посвящены Рагнару Лодброку (Рагнару Кожаные штаны). Это полумифический вождь викингов, который, как предполагается, мог жить в 9 веке. Он якобы является отцом пятерых скандинавских правителей. Легендарный викинг едва не разорил Париж. В результате его жестоко казнил король Нортумбрии Эллой Второй. Этого короля впоследствии сыновья Рагнара предали еще более изощренной казни. Лодброк в наше время стал главным героем в популярном канадо-ирландском сериале «Викинги».
Профессор Копенгагенского университета Анетте Лассен, которая принимала участие в переводе саг, рассказывает, что «Саги о древних временах» отличаются стремительно развивающимся сюжетом и своеобразным юмором. Составители саг использовали широкий набор персонажей, включая скандинавских богов, покровительствующих королям, великанов и троллей, дев-воительниц, берсерков и многих других существ, владеющих магией.
Наличие таких персонажей и эротических сцен привело к тому, что значительная часть этих саг в глубоко религиозной Дании начала 19 века не была издана, как другие произведения скандинавской литературы 13-14 веков. Тем не менее эти саги представляют большой интерес и с исторической и с литературной точки зрения.