Стартовал пятый сезон премии Норы Галь

15 января открылся прием заявок в одну из наиболее крупных переводческих премий – Премии Норы Галь. Ее присуждают за перевод на русский короткой прозы с английского языка.



Премию Норы Галь учредили в 2012 году. Тогда отмечалось столетие выдающейся русской переводчицы. Нора Галь выполнила переводы большого числа романов и повестей, среди которых «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери, «Посторонний» Альбера Камю, «Поющие в терновнике» Колин Маккаллоу, «На берегу» Невила Шюта, «Корабль дураков» Кэтрин Энн Портер, «Смерть героя» Ричарда Олдингтона. Также переводчица часто обращалась к малой форме, предпочитая литературу новейшего времени. В числе более чем сотни переведенных произведений следует отметить тексты У. С. Моэма и Дж. Д. Сэлинджера, короткую прозу Артура Конан Дойла, Олдоса Хаксли, Э. М. Форстера, Дж. К. Оутс, Сьюзен Зонтаг, шедевры фантастики Рэя Брэдбери, Роберта Шекли, Клиффорда Саймака, Урсулы Ле Гуин.



Учредители премии, следуя предпочтениям Норы Галь, заявили о желании поддержать переводчиков, которые работают с рассказами и иной короткой прозе 20-21 веков. В 2012 году первым лауреатом премии стала Евгения Канищева (Симферополь). В последующие годы премию вручали Михаилу Назаренко из Киева. Также в специальных номинациях премии отмечали таких переводчиков как Татьяна Боровикова (Торонто), Некод Зингер (Иерусалим), Шаши Мартынова, Тамара Казавчинская (Москва), Надежда Казанцева (Екатеринбург), Мария Фаликман.



В 2016 году соискатели в лице издательств, периодических изданий, творческих организаций, научных и учебных заведений, переводчиков могут выдвинуть на премию по одному переводу написанного в 20-21 веках произведения. Перевод впервые должен быть опубликован в 2015 году или же он не должен был быть опубликован вообще. Выдвижение заканчивается 15 марта 2016 года. Традиционно имена лауреатов переводческой премии назовут в день рождения Норы Галь 27 апреля.