В Пекине прошел премьерный показ спектакля «Служебный роман»

В столице Китая состоялась премьера спектакля российского режиссера Александра Кузина «Служебный роман». Постановку создали по пьесе Эльдара Рязанова и Эмиля Брагинского «Сослуживцы». Эта же пьеса легла в основу и известного в России фильма Эльдара Рязанова.



Комедия «Служебный роман» также хорошо известна китайским зрителям. Впервые этот фильм в Китае был показан в 1985 году. Премьера одноименного спектакля в Пекине была приурочена именно к 30-летию выхода комедии на китайские телеэкраны.



Главные роли в спектакле исполняют известные и любимые телезрителями в КНР актеры. Роль Калугиной играет Фэн Сяньчжэнь, а роль неудачника Новосельцева – Хань Туншен. Эти же актеры озвучили главных героев и в китайской версии комедии «Служебный роман». Кроме того эти актеры из Поднебесной дублировали еще и героев в других известных фильмах Эльдара Рязанова, которые выходили в прокат в КНР.



Над постановкой спектакля работали почти месяц. Ежедневно актеры репетировали по шесть-семь часов. Преодолеть языковой барьер между российским режиссером и китайскими актерами помогали переводчики. В результате спектакль получился очень хорошим и интересным, а также смог полностью передать атмосферу известного фильма.



После премьеры в Пекине спектакль покажут в рамках гастролей по всей стране. Следующий показ «Служебного романа» на китайском языке и с китайскими артистами пройдет в Шанхае.