Новости за 09.06.2016

Manuel Carrasquillo pleaded guilty to resisting arrest, disorderly conduct and other offenses on Tuesday in Springfield. Authorities say Carrasquillo was arrested at Mercy Medical Center's emergency room in March after verbally abusing nurses and doctors and fighting with a police officer.

(AP) — A woman convicted of animal abuse has been ordered to serve at least two months in jail for violating probation and unlawfully having animals on her property. Last year, animal control officers found horses, dogs and cats on her property in violation of her probation stemming from the 2013 case.

(AP) — The Michigan Legislature narrowly approved a $617 million bailout and restructuring of Detroit's debt-ridden school district early Thursday, two years after the state spent less than a third of that amount to help the city government emerge from bankruptcy. Snyder, who had warned legislators that insolvency would be disastrous for students and the state if the district ran short of money this summer — as it would have without further intervention — said in a statement that the measure is... Читать дальше...

In “Now You See Me 2,” super-antihero magicians from the first film come out of hiding — in plain sight, naturally — for another round of razzle-dazzle that will save the world from the evil 0.00001 percent. [...] a mysterious source summons the gang into action, and with a proverbial wave of the wand, the convoluted proceedings get under way. The story doesn’t make a lick of sense, of course, but this sleight-of-hand movie is all about the smoke and mirrors, and it doesn’t pretend to be anything else... Читать дальше...

First I should note that translators do written work; interpreters speak aloud. [...] during interpretation, the interpreter is not considered to be part of the conversation, just a “conduit” through which communication takes place. Persons being interpreted for do not need to look at the interpreter while facilitating their communication. A professional interpreter will interpret everything that is said; for example, they will not leave out curse words or “filter” or embellish anything. Another... Читать дальше...

In just six years, “California’s bank” has emerged as one of America’s fastest-growing banks — from $700 million in assets in 2010 to nearly $10 billion today. Since the end of 2014, it’s been the best-performing bank stock in the country while pursuing a banking strategy even Bernie Sanders might love: serving the state’s diverse array of small and midsize businesses. [...] the intensity of Banc of California’s focus on defining itself by its Californianess is unmatched — and noteworthy for any enterprise... Читать дальше...

Teeth are becoming the latest battleground in the technology industry’s push to make ordinary objects smart. The health care arm of Dutch technology company Philips is introducing a $200 toothbrush on Thursday with built-in gadgetry that can tell the users whether they’re brushing enough, not enough, too hard or too softly. [...] it remains to be seen whether the new devices will really help shine up pearly whites, or simply make people grind their teeth. “You don’t have to have the latest and... Читать дальше...

In recent days, manager Bruce Bochy and hitting coach Hensley Meulens reminded Williamson to relax at the plate. In the top of the fourth inning, Madison Bumgarner was two strikes away from retiring the side when Young drilled a homer over the left-field wall. Giants first baseman Brandon Belt matched Young later in the inning by knotting the game 1-1 on a homer that soared into McCovey Cove. After a shaky start to the year, Red Sox left-hander David Price is beginning to resemble the pitcher who won the 2012 AL Cy Young Award. Читать дальше...

Raiders head coach Jack Del Rio and 49ers head coach Chip Kelly joined the fun Wednesday as local businesses and representatives of the six major Bay Area sports teams competed in the John Madden and Steve Mariucci Charity Bocce Tournament in Livermore. Mariucci said the tournament, in its 18th year, has raised $5 million for the Northern California Special Olympics, Juvenile Diabetes Research Foundation, Diabetes Youth Foundation, local high school football programs and the Mariucci Family Foundation. Читать дальше...

AUSTIN, Texas (AP) — Baylor University has kept intact its assistant coaching staff after firing head coach Art Briles despite an investigation's multiple findings that football "coaches" had inappropriate conduct and influence in school assault investigations. While Baylor regents demoted former President and Chancellor Ken Starr and athletic director Ian McCaw resigned, Briles has remained the only coach to be dismissed in the wake a scathing report that the football program behaved as if it was... Читать дальше...

SAN FRANCISCO (AP) — Gena O'Brien was catching up on headlines this week when she stumbled across a young woman's account of her life since she was sexually assaulted at Stanford University — a statement to the former student-athlete who molested her behind a dumpster 16 months ago. With the six-month jail sentence Turner received last week generating widespread publicity, some parents are using the case to talk with their own children about sexual misconduct, binge drinking, personal responsibility and boundaries. Читать дальше...

WASHINGTON (AP) — Hillary Clinton is opening her general election campaign against Donald Trump by accusing him of behaving like a "demagogue," likening his attacks on judges, the media, his opponents and their families to dark moments in world history. The presumptive Democratic nominee, who declared victory in her race against Vermont Sen. Bernie Sanders on Tuesday, a day after reaching the number of delegates needed to claim the nomination, seemed to wonder during the interview whether Trump's... Читать дальше...

During a stoppage in the closing seconds of the third quarter, Stephen Curry thought he’d sneak into the lane and make a layup — just to see a ball finally go through the hoop. LeBron James saw the sequence unfolding, raced toward the rim and violently rejected Curry’s shot off the backboard. Man, if the Cavaliers cared that much about a shot that wouldn’t have counted, you can image the desperation they brought to the defensive end during the 48 minutes that did matter in a 120-90 Game 3 NBA Finals demolition Wednesday night in Cleveland. Читать дальше...

WASHINGTON (AP) — House Speaker Paul Ryan is proposing to secure U.S. borders by overhauling the immigration system and installing robust defenses to keep out extremists, criminals and drug cartels. Ryan calls for the use of "high fencing" along border areas, but steers clear of the billionaire candidate's signature issue: building a wall to keep people from illegally entering the United States from Mexico. Ryan said the U.S. has repeatedly failed to eliminate serious vulnerabilities in the immigration system... Читать дальше...

WASHINGTON (AP) — Three of Donald Trump's female supporters will announce on Thursday a new super political action committee to help the presumptive Republican presidential nominee. Stone said the group will advertise and have volunteers across the country in the hopes of driving up the female vote for Trump, who faces the nation's first female major-party presidential nominee, Hillary Clinton, in November. Women Vote Trump is at least the fourth super PAC backing Trump, who has repeatedly called... Читать дальше...

CLEVELAND — After another road pratfall, their third loss of 24-plus points in the past two series, the Warriors mostly turned inward. Thompson was asked about his collision with Mozgov late in the first quarter, when Mozgov was called for an illegal screen and Thompson went down with a left thigh contusion. Thompson didn’t see Mozgov’s screen coming, fell hard to the court and retreated to the locker room for some quick treatment. Thompson soon returned and scored 10 points in a second-quarter scoring flurry. Читать дальше...

Police search for shooter who killed student near school BOSTON (AP) — Police are searching for a suspect in a brazen daylight shooting near a Boston high school that left one student dead and three other people wounded. Shots rang out Wednesday afternoon near Jeremiah E. Burke High School in the city's Dorchester neighborhood just after a fire alarm went off inside the school.

By the numbers 9 Cleveland’s lead after the first 2:30 of Game 3. The largest lead the Cavaliers had at any point in the teams’ first four meetings this season (2 regular season, 2 postseason) had been 6. 26 Average margin of victory in the first three games of the Finals. 8-0 Cleveland’s record at home this postseason... Читать дальше...

Coutinho scored in the 14th and 29th minutes to build a 2-0 lead, then added a goal on a 20-yard drive in the second minute of second-half stoppage time. Gabriel Barbosa and Lucas Lima also had goals for Brazil in a scoreline that matched its devastating loss to Germany in the semifinals of the 2014 World Cup. Brazil leads Group B with four points and completes group play Sunday against Peru. Miller Bolanos scored the lone second-half goal and Ecuador rallied from a two-goal deficit to tie Peru 2-2 in a Copa America match in Glendale, Ariz. Читать дальше...

Times Stephen Curry scored fewer than 20 points in three straight games this season: Games 1 (11), 2 (18) and 3 (19) of the Finals. Times LeBron James has shot better than 50 percent in nine Finals meetings with the Warriors (he was 14-of-26 and scored a game-high 32 in Game 3). Points for Warriors forward Harrison Barnes (on 7-of-11 shooting), equaling his output from Games 1 and 2 combined Consecutive Game 3s the Warriors have lost: to Rockets, Trail Blazers, Thunder and Cavs this season and... Читать дальше...

ARIES. (March 19 - April 18): Watch it with the provocative remarks. Mercury's opposite Mars and all it takes is one incendiary to send a negotiation up in smoke.

Sports Calendar, June 9-10 Baseball MLB draft MLBNet Golf PGA Europe: Rust-Oleum Championship GolfCh. Senior Players Championship GolfCh. PGA: St. Jude Classic GolfCh. LPGA: KPMG Championship GolfCh. PGA Europe: Horse racing Golden Gate Fields, thoroughbreds Soccer Copa America Channel: 66 Channel: 14 Stanley Cup Finals Sharks at Pittsburgh Channel: 11 Channel: 3 Channel: 8 (95.7,98.5) Track and field NCAA championships ESPNU NCAA championships ESPN Baseball Detroit at N.Y.... Читать дальше...

Michigan Gov. Rick Snyder is hailing a $617 million bailout and restructuring of the debt-ridden Detroit Public Schools as an "unprecedented investment" in educating the city's children. In a statement early Thursday, the governor says a newly launched district will be debt-free and state emergency managers will no longer be needed. Snyder says the plan is a "fresh start" that will put more money in the classrooms, provide stability for teachers and fiscal accountability. The district is in danger... Читать дальше...

(AP) — The Michigan Legislature narrowly approved a $617 million bailout and restructuring of Detroit's debt-ridden school district early Thursday, two years after the state spent money to help the city government emerge from bankruptcy. In unusually pointed floor speeches, furious Democrats accused Republicans of bowing to the politically influential school-choice lobby instead of passing a bipartisan measure that would have stabilized the district long term. [...] Democrats united against the bills... Читать дальше...

Chip Kelly is a military aficionado, and that’s why Captain Tyson Baynes became a Major in army right after the 49ers minicamp practice on Wednesday. Baynes, a physicians assistant, worked with the 49ers medical staff for the last year through the Training with Industry program, which connects military members with private industry.. Baynes will take what he learned with the 49ers and apply it on his next job, which will be working for the Surgeon General’s office in Falls Church VA.A ceremony to... Читать дальше...