Новости за 31.03.2016

(Reuters) - Former Manchester United manager Alex Ferguson believes Pep Guardiola will need time to adapt to Premier League football when he takes charge of Manchester City in July but has tipped the Spaniard to be a success.

BARCELONA (Reuters) - - Memories and images of Johann Cruyff will provide an emotional backdrop to Saturday's Nou Camp ‘Clasico’ against Real Madrid when Barcelona pay tribute to the man who transformed the club from also-rans into one of the game's superpowers.

MUMBAI, March 31 (Reuters) - West Indies captain Darren Sammy won the toss and opted to field in the second semi-final of the World Twenty20 against India as both former champions made two changes to their teams for Thursday's clash at the Wankhede Stadium.

ROME (Reuters) - The Rome derby, once one of the most passionate in Europe, is threatening to turn into another damp squib on Sunday (1400 BST) as fans of both Lazio and AS Roma plan another boycott in protest at security measures. The hardcore Roma supporters, who usually occupy the Curva Sud at the Stadio Olimpico, announced last week that they would assemble at the club's former headquarters in the distant suburb of Testaccio to watch the game.

CHICAGO (Reuters) - U.S. health regulators are facing a lawsuit from a coalition of environmental organizations seeking to overturn the government's landmark approval of a type of genetically engineered salmon to be farmed for human consumption.

CHICAGO (Reuters) - U.S. health regulators are facing a lawsuit from a coalition of environmental organizations seeking to overturn the government's landmark approval of a type of genetically engineered salmon to be farmed for human consumption.

LONDON (Reuters) - Extra security measures introduced last year at the French terminal of the channel tunnel have ended traffic disruptions caused by migrants trying to get to Britain, a spokesman for Eurotunnel said on Thursday.

LONDON (Reuters) - The World Health Organization (WHO) has declared the Ebola emergency over, but action is still needed to fully develop effective vaccines and prepare the world for future outbreaks, experts said on Thursday.

LONDON (Reuters) - The World Health Organization (WHO) has declared the Ebola emergency over, but action is still needed to fully develop effective vaccines and prepare the world for future outbreaks, experts said on Thursday.

The fall in euro area inflation slowed this month while core figures accelerated. It was mildly positive news for the European Central Bank and, as Sonia Legg reports, other data was equally mixed.

The fall in euro area inflation slowed this month while core figures accelerated. It was mildly positive news for the European Central Bank and, as Sonia Legg reports, other data was equally mixed.

The fall in euro area inflation slowed this month while core figures accelerated. It was mildly positive news for the European Central Bank and, as Sonia Legg reports, other data was equally mixed.

NEW YORK -  Stars from the FX network series "The People v. O.J. Simpson" took to the red carpet to celebrate the show's final episode.

WASHINGTON (Reuters) - Five prominent members of the World Cup champion U.S. women's national soccer team filed a federal complaint on Wednesday charging the United States Soccer Federation with wage discrimination, the players' lawyer said.

A Colombian soldier who was missing for 23 days in the jungle is recovering after being found by fellow troops this week. Nathan Frandino reports.

A Colombian soldier who was missing for 23 days in the jungle is recovering after being found by fellow troops this week. Nathan Frandino reports.

Hungarian novelist and Auschwitz survivor Imre Kertesz, winner of the 2002 Nobel Literature Prize, dies at the age of 86 after a long illness, the state news agency MTI reported, citing his publisher. Rough cut (no reporter narration).

A Colombian soldier who was missing for 23 days in the jungle is recovering after being found by fellow troops this week. Nathan Frandino reports.

A Colombian soldier who was missing for 23 days in the jungle is recovering after being found by fellow troops this week. Nathan Frandino reports.

Hungarian novelist and Auschwitz survivor Imre Kertesz, winner of the 2002 Nobel Literature Prize, dies at the age of 86 after a long illness, the state news agency MTI reported, citing his publisher. Rough cut (no reporter narration).

LONDON (Reuters) - Expectations among people in Britain for inflation over the coming year remained at their highest level since late 2015 in March, following a pick-up in official inflation data from below zero last year.

TEL AVIV (Reuters) - Playbuzz, a U.S.-Israeli platform for distributing online content, has raised $15 million in funding led by Saban Ventures, with participation from Walt Disney Co .

(Reuters) - British insurer Prudential's former chief executive, Tidjane Thiam, earned 5 million pounds in the first five months of 2015, according to the company's annual report, published on Thursday.

LONDON, March 31 (Reuters) - Britain's greenhouse gas (GHG) emissions fell by 3.3 percent in 2015, largely due to a decline in coal-fired power generation and marking the third straight yearly drop, preliminary government data showed on Thursday.

PARIS (Reuters) - French rail and air traffic suffered serious disruption on Thursday after transport staff stopped work and took to the streets along with high-school students to challenge plans for a pro-business loosening of the country's protective labour laws.