«И потом про этот случай раструбят на Би-Би-Си»
Как освещают антисемитское нападение в центре Лондона на главном британском телеканале
Запись «И потом про этот случай раструбят на Би-Би-Си» впервые появилась relevant.
7 декабря в центре Лондона произошло нападение на еврейских школьников. Группа подростков вместе с раввином праздновала Хануку, разъезжая по городу на традиционном лондонском даблдекере — весьма популярный у лондонцев способ для различного рода праздников и торжеств. Когда проезжали по Оксфорд-Стрит, раввин и группа учеников вышли на улицу, и, взявшись за руки, пустились в пляс, распевая ханукальные песни. Тут же их обступила группа агрессивно настроенных мужчин мусульманской наружности. Посыпались оскорбления в адрес Израиля и евреев, и угрозы физического насилия. Нападавшие активно взмахивали руками в нацистском приветствии. Раввин тут же попросил всех подростков подняться обратно в автобус. Однако из-за пробок водитель не смог сразу же тронуться с места, и напавшие продолжали отпускать в адрес еврейских подростков оскорбления и угрозы, подкрепляя их соответствующими жестами. В какой-то момент начали стучать по окнам и дверям.
Сопровождающие школьников взрослые позвонили в полицию. Когда водитель все же тронулся с места, один из нападавших погнался за автобусом и швырнул в окно свой ботинок. Разумеется, полиция появилась лишь тогда, когда дети были уже на безопасном расстоянии, а нападавших и след простыл. Никто не пострадал, несколько подростков сообщили о состоянии шока от произошедшего. Видео инцидента попало в социальные сети. Антисемитское нападение осудили все, кто только мог, включая мэра Лондона Садика Хана. Полиция сообщила, что расследует этот инцидент как преступление на национальной почве, и разыскивает троих мужчин, лица которых хорошо видны на видео.
Об инциденте, и о явном антисемитском характере нападения, сообщили все британские СМИ. Однако в репортаже, которое выпустило Би-Би-Си, было сказано, что со стороны школьников также прозвучали антимусульманские ругательства. Из сообщения Би-Би-Си получалось, что евреи, если и не спровоцировали инцидент, то в любом случае также виновны в произошедшем. Еврейская община Лондона посчитала это возмутительным. Потребовали доказательств и разбирательства.
Понемногу стали появляться подробности. Во-первых, как уже было сказано, ни одно другое СМИ не сообщало ничего подобного. Во-вторых, известно лишь об одной видеозаписи инцидента, сделанной одним из подростков. На этой записи слышна фраза одного из подростков, которую он произнес на иврите: ”Позови кого-нибудь, это срочно” (Тикра ле-мишеу, зе дахуф). Еврейские СМИ предположили, что именно эта фраза была ошибочно принята за анти-мусульманское высказывание. Лондонское издание “Джуиш кроникл” сообщило 13 декабря, что их источник в полиции подтвердил, что у следствия нет никаких свидетельств того, что стороны пострадавших звучали какие-то либо ругательства в отношении напавших. Однако пресс-секретарь полиции впоследствии отказался это подтвердить.
Но дальше — больше. Выяснилось, что изначально в репортаже для Би-Си-Си, вообще не упоминалось о анти-мусульманских высказываниях со стороны еврейских школьников. Эта фраза попала в репортаж уже после того, как журналист отправил текст в редакцию. Ситуация разрослась в колоссальный скандал между Би-Би-Си и еврейской общиной. Дошло до того, что главный раввин Великобритании Эфраим Мирвис обратился к руководству телевещательной корпорации за разъяснениями.
Пока Би-Би-Си все отрицает. Они утверждают, что консультировались с переводчиками с иврита, и настаивают на том, что анти-мусульманское ругательство действительно звучало, и на английском.
Во вторник перед зданием Би-Би-Си в Лондоне состоялась акция протеста, организованная общественным объединением “Кампания против антисемитизма”. Несколько сотен демонстрантов держали в руках плакаты “Би-Би-Си, хватит обвинять евреев!”. Как заявили организаторы протеста, “сегодняшний митинг должен сказать Би-би-си о том, что еврейской общине надоело, что уже в течение многих лет Би-би-си обвиняет самих же евреев в антисемитизме, занижает размах ненависти по отношению к евреям, предоставляет свою площадку антисемитам и разжигает антисемитизм в Великобритании».
Что касается полицейского расследования, то спустя неделю после инцидента, судя по официальным сообщением, оно продвинулось ни на шаг. Полиция обращается к горожанам с просьбой помочь идентифицировать трех мужчин, попавших на видео. Однако в городе, где на каждом углу находятся камеры наружного наблюдения, отследить перемещение и установить местонахождение подозреваемого не составляет большого труда. Дело лишь в мотивации следователей и в общественном резонансе. Если бы речь шла о предполагаемых террористах, они бы уже давно давали показание в Скотланд Ярде. Но напавших на еврейских подростков ловить явно не торопятся.
Запись «И потом про этот случай раструбят на Би-Би-Си» впервые появилась relevant.