Сиднейская резня. Почему в тихой Австралии решили достать ножи
Английское stabbing звучит менее зловеще, чем русские «резня» или «поножовщина», да и используется обычно в разделе уголовной хроники — однако не в последние несколько дней, когда это слово усеяло статьи на первых полосах англоязычной (особенно австралийской) прессы.
Сначала в связи с историей сиднейского торгового центра Westfield Bondi Junction, где неизвестный с психическим расстройством напал с ножом на посетителей, убил шестерых и ранил еще восьмерых (в том числе девятимесячную девочку). Потом — меньше, чем два дня спустя, и тоже в пригороде Сиднея — из-за нового случая с покушением на жизнь священника Ассирийской церкви Востока.
При этом еще на фоне первого случая в западных медиа немедленно стали появляться материалы о том, что резню в торговом центре предстоит еще переосмыслить всей Австралии, базовое чувство безопасности жителей которой теперь под большим вопросом.
Не то чтобы автор этих строк склонен завышать значение сказанного...