Трудности превода: хотели как лучше, а получилось как всегда

Нашу страну посещает немало туристов из разных стран. Для того, чтобы облегчить им жизнь, многие учреждения стараются перевести основные фразы, но делают это настолько нелепо, что наоборот все усложняют. Горе-переводчики умеют развеселить!

1. Ну некоторые тела в общественной бане правда напоминают

2. Вера, Hope, Любовь

3. Простите, что?

4. Экзотичненько

5. Изгородь из крови

6. Все нормально, расходимся

7. Vodka NO - Salo NО

8.Как избавиться от иностранцев

9. Тесть, теща, сноха

10. Хорошо, если не в бока

11. С какого на какой переводили?

12. Из песни слов не выкинешь, но аббревиатуры можно сократить

13. И специалист сам тоже тот еще

14. И работает там kluchnyjmaster

15. Поэтому не приходите сюда никогда

Источник