Джанни Родари не раз бывал в СССР с женой и дочерью: что известно о личной жизни знаменитого сказочника

23 октября исполняется 100 лет со дня рождения великого детского писателя Джанни Родари. Его сказки обожали дети по всему миру, но особенно популярны они стали в Советском Союзе. Историю о Чиполлино знали все дети ССР. Читают их и сегодня, ведь они написаны самым понятным для малышей языком – простым, незатейливым, по-настоящему вечным.

Заветная мечта сказочника

Писатель был долгое время одинок, посвятив себя всего созданию детских сказок. Он нашел свою любовь лишь в 33 года, женившись на Марии Терезе Феретти. Вскоре супруги стали счастливыми родителями – в 1957 году у них родилась дочка Паола. Джанни обожал ее, он вообще любил детей, уважал их, общался на равных. Его заветной мечтой было, чтобы герои его сказок стали им настоящими друзьями.

Однажды, во время очередной поездки в СССР, случилось знаковое событие. Сказочник зашел в один из магазинов в Москве и увидел на полках героев своих книг – плюшевого Чиполлино, синьора Помидора, принца Лимона, графа Вишенку. Писатель, увидев их, растрогался и просто заплакал от счастья. Значит, его мечта стала явью, а герои действительно стали близкими друзьями для детей.

Долгий путь к творчеству

Джанни Родари родился в итальянском городке Оменья 23 октября 1920 года. Его родители были простыми людьми, далекими от творчества. Отец был булочником, мать - продавщицей в лавке. Джанни пережил смерть отца в 10 лет – тот умер от воспаления легких после спасения котенка из ледяной воды. Матери было трудно прокормить двоих детей, старшему Джанни пришлось рано начать зарабатывать.

Парень хорошо играл на скрипке, иногда по вечерам он устраивал мини-концерты в тавернах. Мать это не одобряла, но понимала, что сын помогает ей, как может. Параллельно он увлекся литературой, стал пробовать себя в написании рассказов и сказок. Но потом все планы нарушила война. Парня сняли со службы в армии из-за слабого здоровья, но и нормальной работы тоже не было. Это были трудные голодные годы. Позже он вложил в свои сказки главную мысль – когда все очень плохо, нельзя отчаиваться. Выход есть всегда.

Рассказ о личном вдовы Родари

С появлением семьи Джанни Родари словно расцвел, новыми красками заиграло и его творчество. Вот как об этом говорила вдова писателя Мария Тереза Феретти-Родари: «Мы познакомились в 1948 году в Модене, я тогда была секретарем от Демократического народного фронта на парламентских выборах. Он был там корреспондентом от газеты «Унита». Так мы и подружились.

Любовь возникла не сразу. Джанни был собеседником интересным, тонко шутил, обладал житейской мудростью. Он был внутренне очень сильным, ведь ему рано пришлось повзрослеть. Я с ним рядом чувствовала себя в безопасности. И он всегда любил детей, вел колонки для них в газете, потом его пригласили в детский журнал «Пионер». Он сразу стал жутко популярным.

Мы продолжали дружить, общались, а потом оба поняли, что уже не сможем друг без друга. В 1953 году мы поженились, жили скромно, в простой квартире. В 1957 году бог подарил нам доченьку Паолу. Сейчас у меня уже трое внуков, Джанни был бы счастлив их видеть. Старший Мануэле будет музыкантом, он очень умный и скромный. Говорит, что хочет сам добиться чего-то, а не быть просто внуком Джанни Родари».

Как рождались знаменитые сказки

Сам писатель признавался, что сюжеты возникали у него спонтанно. Он был умен и наблюдателен, подмечал малейшие детали из разговора людей на улицах. Чтобы не упустить ничего, он всегда носил блокнот и ручку. Мог прямо посреди улицы сесть на корточки и записать что-то. Дома он мог работать днями, не отвлекаясь ни на что.

Сконцентрироваться Джанни помогали сигареты – он очень много курил. Еще ему было важно писать так, чтобы текст был понятен детям из разных сословий. Он специально приходил на строительные площадки и просто слушал, как между собой разговаривают каменщики, крановщики, водители. Языковые обороты он помечал себе, а потом использовал в рассказах.

Слава в СССР

В Советском Союзе книги Джанни Родари издавались огромными тиражами. Молва о Чиполлино и его авторе быстро докатилась до социалистических стран, где этих героев полюбили все: и дети, и взрослые. Проводником Родари в советскую литературу стал Маршак. Они познакомились в 1952 году, во время первого визита писателя в Советский Союз. Родари тогда радовался, как ребенок, рассказывая жене: «Я познакомился с русским писателем! Он тоже пишет для детей и готов перевести Чиполлино на русский! Найти хорошего переводчика так сложно, мне так повезло!»

Именно благодаря Маршаку и его неповторимому стилю книга о мальчике-луковке получилась задорно-шаловливой, хотя оригинал более жесткий. Самуил Маршак также изменил политическую составляющую сказки, за что его, конечно, трудно осуждать. Зато после публикации Джанни Родари стал частым гостем в СССР. Дети всей страны мечтали встретиться с ним, ему присылали подарки со всего Союза.

Творчество Родари не забыто

Недавно российским издательством «Белая ворона» были изданы пьесы Джанни Родари. Они тоже детские – написаны они для постановок в школьном театре. В сборнике «Театр Джанни Родари» собрано девять пьес, как в стихах, так и в прозе. Это ироничные обработки всем давно известных сюжетов. Например, пьеса «Новое платье императора» отсылает к знаменитой сказке Андерсена.

С итальянского переводил пьесы Михаил Визель – шеф-редактор портала «ГодЛитературы.РФ». Он так вспоминал об этом: «Я бился долго над стихами, чтобы они были легкими, летучими, как в оригинале. Пришлось немного сдвигать реалии, чтобы сюжет был понятен российскому юному читателю. Эти пьесы уже готовые – можно прямо брать и ставить».

Так что творчество Джанни Родари не забыто, его произведения продолжают издавать на родине писателя и далеко за ее пределами.