Зрада: фильм о Донбассе не пускают в прокат на Украине из-за русскоговорящих «всушников»
На Украине новая «зрада»: фильм о войне на Донбассе не может получить прокатное удостоверение из-за русскоговорящих «всушников».
О трудностях с оформлением удостоверения киноленте режиссёра Романа Любого «Тетрадь войны», которую должны были начать показывать в украинских кинотеатрах ещё 2 сентября, рассказали в компании 86PROKAT.
Всё дело в том, что в фильме, созданном из личных видеозаписей украинских военных, «некоторые герои говорят на русском».
В прокатной фирме согласно новому закону сделали перевод русской речи на «мову» титрами. Однако законодатели, как оказалось, забыли прописать процедуру выдачи прокатных удостоверений для таких случаев: в новых положениях закона о языке, которые вступили в действие 16 июля 2021 года, отсутствует процедура оформления прокаток для субтитрированных лент.
В связи с этим Государственное агентство Украины по вопросам кино теперь не может оформить необходимый документ.
«Нам не дали прокатку на субтитрированную версию фильма. Некоторые герои говорят на русском, мы добавили украинский перевод в субтитрах, это разрешено законом. Но процедура, как именно выдавать прокатное удостоверение таким фильмам, не прописана», — объяснил директор 86PROKAT Илья Гладштейн.
В Госкино вынуждены были прокомментировать сложившуюся неудобную ситуацию, в которой закон о «мове» неожиданно зарубил пропагандистский проект.
На странице в соцсети ведомство оправдывается и уверяет, что «фильм никто не запрещал».
«Из-за противоречивости некоторых пунктов закона Украины “Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного” Госкино и Совет по государственной поддержке кинематографии не имели правовых оснований назначать проведение культурного теста, на основе которого производители планировали получить прокатное удостоверение», — сказано в сообщении.
Там также заверили, что начата работа «над внесением поправок в законодательство, чтобы в дальнейшем украинские кинематографисты не сталкивались с подобными ситуациями».
Фонд пособников карателей остался «без грошей»
Во время показов фильма «Тетрадь войны» в кинотеатрах планировалось 10 гривен с каждого проданного билета передавать фонду «Повернись живим», помогающему карателям.
На собранные деньги боевикам на Донбассе должны были закупить якобы комплексы для ведения наблюдения.
Но пока у фильма от Госкино есть только разрешение на несколько спецпоказов.
По словам Гладштейна, из-за ограничений «удалось собрать совсем небольшую сумму для фонда».
Читайте также: Исполнительный директор «Нафтогаза» назвал себестоимость добычи украинского газа, в компании его слова опровергли