Руководитель программы «Особый взгляд»: Вводим тифлокомментирование в спорт

Руководитель программы «Особый взгляд» Ксения Дмитриева в студии «Советского спорта» на Петербургском международном экономическом форуме рассказала, как их программа позволяет людям с нарушением зрения приобщиться к спорту.

- Почему фонд «Искусство, наука и спорт» поддерживает спорт? И расскажите про программу «Особый взгляд».

- Фонд существует и функционирует уже далеко не первый год. Программа «Особый взгляд» поддерживает людей с нарушением зрения. Одно из направлений – тифлокомментирование – описание происходящего словами для слабовидащих. Тифлокомментированиевводится, например, в театрах. Мы пытаемся вводить тифлокомментированиеи на спортивных мероприятиях. Это – особая история, потому что тифлокомментатордолжен знать особенности спорта и тифлокомментирования, быстро реагировать на изменение ситуация. Мы также оказываем офтальмологическую помощь, вводим инновации. В прошлом году были проведены операции по вживлению искусственного взгляда, который позволяет им видеть.

- Как на практике происходит тифлокомментирование?

- Это что-то типа синхронного перевода. Идет матч или фильм, а в перерывах между фразами героев тифлокомментатор должен вместить описание всего ключевого, что происходит на экране: место действия, дополнительная информация.

- Для этого же нужно какое-то дополнительное оборудование?

- Слабовидящему человеку выдается специальный наушник, в который он и получает дополнительную информацию. Недавно, кстати, мы комментировали спортивный филь «Тренер» Козловского и получили хорошие отзывы. В этом участвовали профессиональные комментаторы. К сожалению в кинотеатрах пока нет оборудования для этого.

Напомним, что «Советский спорт» является официальным информационным партнером спортивной программы ПМЭФ-2018.