Se faire peur à tout âge: les "Contes de frissons" racontés par Caroline et Martine Laffon
La littérature jeunesse est de plus en plus riche, comme en témoigne le Salon du livre de jeunesse de Montreuil, de fin novembre à début décembre. Exemple avec le très beau recueil de Contes de frissons, histoires fantastiques d'Asie, de Caroline et Martine Laffon, illustré par Lan Qu.
C'est un recueil de contes. Il s'agit d'histoires traditionnelles de différents pays d'Asie. Mais Caroline et Martine Laffon proposent une véritable littérature avec ces fables venues d'Asie. Réécrites à l'intention des enfants de 6 à 9 ans, elles sont un régal de lecture pour les -beaucoup- plus âgés aussi !
Les deux auteures s'adressent avec considération à leur jeune public, ouvrant une fenêtre sur des cultures différentes. Dans Il ne fallait pas lui ouvrir, une histoire d'ogre terrible dans les montagnes tibétaines, il est ainsi question de thé salé au beurre de yack. Le conte japonais Des nuits sans sommeil met en scène Yuzo, qui veut savoir qui vient le visiter la nuit : pour cela, il se cache et met sous son drap un ballot de riz, afin de simuler sa présence au lit. On croise un adolescent en kimono, le maître du yin et du yang, une chamane et plein de personnages étranges.
Les décors sont aussi ceux de contrées lointaines, qu'il s'agisse d'une bambouseraie coréenne, de hautes montagnes au Tibet, d'inquiétants lacs "à l'extrême est du Népal", d'un village chinois ou japonais... Et le climat accentue les tensions : "la saison des pluies était le pire cauchemar des insomniaques".
Cette histoire se passe dans des temps très anciens, à une époque où des ogres tous plus cruels les uns que les autres régnaient sur les montagnes.
En revanche, ce qui est universel, c'est bien l'un des plaisirs de la lecture, qui permet de se faire peur alors qu'on est confortablement installé dans un canapé douillet, ou qu'un parent aimant lise l'histoire à un enfant sous sa couette. Là encore, ces Contes de frissons cochent toutes les cases, avec des monstres plus horribles les uns que les autres, une "bande hideuse de fantômes", le roi et la reine des serpents ou La tête volante.
Mais la morale est sauve ! Les méchants, quels qu'ils soient, ne s'en tirent pas à si bon compte, et sont même souvent ridiculisés. Car ces contes permettent aussi d'énoncer quelques principes : il ne faut pas assécher les étendues d'eau, ni priver autrui de liberté. Un homme ne doit pas faire souffrir son épouse.
Plusieurs contes népalais laissent entendre qu'en surmontant sa peur, sans la nier, et en faisant preuve de finesse d'esprit, on peut venir à bout des ogres de la pire espèce ! Une belle leçon d'optimisme, qui ne cède jamais à la facilité, ni dans l'écriture, ni dans les belles illustrations de Lan Qu.
Pascale Fauriaux
Contes de frissons, histoires fantastiques d'Asie, de Caroline et Martine Laffon, illustrations de Lan Qu, De La Martinière jeunesse, 6-9 ans, 14,90€.