К чему приводит мечта стать космонавтом

В Международный день переводчика – интервью с шахтинцем, разговаривающем на шести иностранных языках.

30 сентября переводчики во всём мире отмечают свой профессиональный праздник. День выбран не случайно, это дата смерти (419 или 420 год). Иеронима Стридонского, который выполнил полный перевод библии на латинский язык.

От латыни до инглиш

Первые переводчики появились в далекой древности. Упоминания о мастерах интерпретации существуют в ветхом завете Библии.
В эпоху римского владычества родился первый общий способ коммуникации. Для ведения переговоров на высшем уровне использовалась латынь. Практически у всех высокопоставленных чиновников был свой переводчик, который знал несколько языков. В случае же незнания того или иного наречия переводчик пользовался латынью. Нечто похожее происходит и в наши дни, только роль латыни теперь играет английский язык. Хотя и латынью продолжают во всю пользоваться, правда в других сферах, например, учёные и медики.

Шахтинский полиглот

Каждый год Международный день переводчика проходит под новым девизом. В 2018 году этот девиз звучит так: «Перевод: содействие развитию культурного наследия в эпоху перемен».

Шахтинский переводчик Дмитрий Зайцев является редким представителем этой профессии, сочетающий труд технического перевода с художественным. Кроме этого, не всякий переводчик знает такое количество языков (французский, немецкий, итальянский, испанский, английский и латынь).

- Дмитрий, почему вы решили стать переводчиком?

- В детстве все мечтают кем-то стать. Не могу сказать, что думал о профессии переводчика, к слову, я хотел быть космонавтом. Интерес к иностранному языку появился, когда мой дядя далёкий от лингвистики спел песню «Широка страна моя родная» на немецком языке. Видимо, он разучивал её в школе, и она крепко засела в его памяти. Мне очень понравилось звучание незнакомых слов, помню, как приставал к родственнику, чтобы он меня научил языку. А в школе изучали французский, как раз была пора олимпиад и конкурсов.

- А как вышло, что вы знаете столько языков?

- Так как я усиленно занимался французским, то ещё учась в старших классах школы, уже помогал выполнять контрольные работы студентам. Однажды ко мне обратился парень с контрольной на немецком языке. Он искренне не понимал, как это я не хочу браться за его работу, ведь французский же знаю, должен знать и немецкий! Наверное, это и было первым толчком. После поступления в ПГЛУ (Пятигорский государственный лингвистический университет), изучение немецкого языка было обязательным и шло в паре с французским. При институте существовал факультативный курс изучения итальянского языка. В последствии оказалось, что он стал основным в моей трудовой деятельности. Не секрет, что многие шахтинские предприятия сотрудничают с итальянцами. Испанский очень близок к итальянскому, поэтому изучить его не составило большого труда. Английский нынче везде в ходу, пришлось выучить и его. Запомнилось, как на нём мы общались с китайцами, венграми и финнами, у каждого из нас был свой акцент, но несмотря на это, мы понимали друг друга. Хотя, лучше всего по-английски разговаривать с англичанами. Латынь, которую я изучал в институте тоже пригодилась, её я преподавал в Шахтинском филиале Московского гуманитарного института. Первое время я был преподавателем латинского языка, а не переводчиком.

- Что вы можете сказать о своей основной работе – техническом переводе?

- Технический переводчик должен хорошо разбираться в тематике, с которой работает, знать специфические термины. Обычно это связано с установкой оборудования и его наладкой или деловыми терминами, если это связано с договорами, контрактами. Здесь нужно быть максимально точным.

Со специалистом из Италии Маттео на строительстве кирпичного завода.

- Можете припомнить какой-нибудь интересный случай из своей практики?

- Однажды со мной произошёл курьёзный случай. Я как обычно бегал по пятам за итальянским специалистом, который объяснял нашим работягам, что, где и как вертеть и запускать на линии. Вопросов ни у кого не возникало. И тут итальянец стал время от времени бормотать себе под нос: «Да где же он?» Я естественно перевожу. Наши в недоумении смотрят на иностранного специалиста. Когда он в пятый раз повторил своё: «Да где же он?», его спросили, кого он ищет? Он сказал, что переводчика. Оказалось, что меня он воспринял как коллегу - инструктора.

- А что вы скажете о художественном переводе?

- Для меня это хобби. Иногда перевожу стихи современных авторов. Поэзия - целый космос, так что моя детская мечта в чём-то сбылась. Очень нравится стихотворение француза Адриена Шене, побывавшего в нашем городе, и написавшем стихотворение о Шахтах. Вот мой перевод с французского.

Шахты в августе

(Перевод с французского)

В конце лета брожу среди улиц твоих, город Шахты.
Жарко солнце печёт с немыслимой щедростью юга,
Я, мечтательный странник в твоих необъятных просторах,
Словно выпал из времени вечного круга.

Слово «шахты» напомнит Эмиля Золя романы
И другую эпоху, минувших времён голоса,
Где не столь беззаботны дети, не столь счастливы пары,
Все в трудах с напряжением согнутых спин без конца!

Я сажусь на зелёную лавку напротив театра
И глаза закрываю, чтоб внять твоё сердце сильней.
Поразительно схоже с виденьем под небом Монмартра,
Или слышанным там. И от этого счастье полней.

А, быть может, от звука весёлого детского смеха,
Или цоканья шпилек изящных среди мостовой.
И от модных товаров, сулящих всем радость успеха,
У лотков и витрин, окружённых снующей толпой.

Но довольно мечты! Мне пора уже быть на старте:
Сотни новых дорог ожидают меня впереди.
Я опять и опять опьянён твоим воздухом, Шахты,
Из-за милой «безуминки», шарма и пылкой души.

Адриен Шене. Август 2012 г.


Первоисточник:

Шахты au mois d'août

En ce mois d'août je me promène dans tes rues, Шахты,
La nuque et les épaules chauffées par le généreux soleil du sud.
Voyageur rêveur sur ces immenses terres de Russie,
Je me promène, et le temps semble suspendu.

« Puits de mine », pensais-je, ce nom m'évoque Emile Zola
Et une autre époque, une époque révolue,
Ou les enfants moins insouciants et les couples moins béats
Travaillaient le dos courbé et les muscles tendus.

Je m'assieds sur un banc vert face au théâtre,
Et ferme les yeux pour mieux écouter ton cœur.
Une impression de déjà-vu, peut-être à Montmartre,
Ou de déjà-entendu, m'emplit de bonheur.

Peut-être est-ce dû aux rires joyeux des enfants
Ou au claquement des hauts talons sur les pavés.
Ou encore au va-et-vient des clients intéressés
Devant les étalages, et les vitrines des commerçants...

Mais trêve de rêveries, je dois trouver la gare ferrovière,
D'autres destinations attendent le voyageur que je suis.
Alors c'est l'âme exaltée, et l'esprit emprunt de douce folie,
Que je m'ennivre une fois encore de ton atmosphère, Шахты.

Adrien Cheney. Août 2012.

На фото: Некоторые думают, что переводчик - это тот, кто переводит бабушек через дорогу.