Барышни с красными помпонами
А при чем тут барышни?
Дело в том, что во флот можно было завербоваться не с 18 лет, как в сухопутную армию, но с 16, поскольку там издавна существовали юнги. Многим из этих солдат было 16-17 лет. За миловидные юношеские лица их и прозвали барышнями с красными помпонами.
Фотографии с сайтов:
http://envelopmer.blogspot.ru/2014/12/a-propos-des-demoiselles-aux-pompons.html
http://httpdupuyblogspotcom.unblog.fr/2015/01/31/ces-demoiselles-aus-pompons-rouges-suite-1/
http://www.editionspierredetaillac.com/nos-ouvrages/periodes-historiques/premiere-guerre-mondiale/les-demoiselles-aux-pompons-rouges