Наргиз ПАШАЕВА: "Британский фонд, изучающий Азербайджан и Кавказ" прошел официальную регистрацию в UK
Руководители Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета,
профессор Наргиз Пашаева и профессор Оксфордского и Нью-Йоркского
университетов Роберт Хойланд провели 23 сентября 2016 года рабочую
встречу с профессором Эксетерского университета Британии Робертом
Гливом (http://socialsciences.exeter.ac.uk/iais/staff/gleave/).
Основной целью встречи было обсуждение подготовки к официальной
презентации учрежденного и зарегистрированного в Британии
(регистрационный номер 1169381) фонда The British Foundation for the
Study of Azerbaijan and the Caucasus - "Британского Фонда изучающего
Азербайджан и Кавказ".
Напомним, что создание Британского Фонда было инициативой
профессора Наргиз Пашаевой и профессора Роберта Хойланда. На
специальном мероприятии, проведенном 25 мая этого года в Палате
Лордов Великобритании, были утверждены Попечительский совет и его
председатель. Информация об этом была распространена
АЗЕРТАДЖ: http://azertag.az/xeber/955017
Профессор Роберт Глив является одним из членов Попечительского совета
указанного Фонда. Другими членами Попечительского совета стали
профессор Роберт Хойланд (Оксфордский и Нью-Йорский университеты),
профессор Эндрю Пикок (Сент-Эндрюсский университет), Лорд
Малкольм Брюс (политический деятель, депутат от Либерально-
демократической партии в течение тридцати лет), а председателем -
профессор Наргиз Пашаева (профессор Бакинского государственного и
Московского государственного университетов).
Следует отметить, что профессор Глив считается одним из известных
британских ученых в области исследований шиитского течения ислама,
охватывающие средние века. Среди множества организаций, которыми он
руководит и членом которых является, можно отметить Институт
Персоведения Великобритании (http://www.binstpstudies.co.uk/), сеть
исламоведения и ряд других ведущих структур и организаций,
изучающих ислам в Соединенном Королевстве. До работы в Эксетерском
университете Соединенного Королевства он в качестве приглашенного
профессора работал в Колледже Сент-Джонс Оксфордского университета,
Тегеранском университете, Токийском университете Мейдзи,
Вашингтонском и Иерусалимском университетах. Питающий особый
научный интерес к азербайджанцам, проживающим в Иране, ученый
исследовал роль азербайджанцев в общинах городов Гум и Наджаф.
В ходе беседы профессор Роберт Хойланд и профессор Наргиз Пашаева
выразили признательность гостю в связи с его членством в
Попечительском совете Фонда, отметили, что перед Фондом, который
превратится в важное средство всестороннего изучения Азербайджана и
Кавказского региона, поставлены большие задачи, и его деятельность
будет служить долгосрочным целям.
Профессор Роберт Хойланд отметил, что в 2013 году по инициативе
Наргиз Пашаевой в Оксфордском университет был учрежден Центр
Низами Гянджеви (http://www.orinst.ox.ac.uk/research/nizami-ganjavi/home).
По его признанию, Центр является первой и единственной научной
структурой в Соединенном Королевстве, изучающей Азербайджан, и
завоевал уважение среди британских ученых, а также многих
американских и европейских университетов. Таким образом, учитывая
растущий научный интерес к Азербайджану и Кавказскому региону в
Соединенном Королевстве, Наргиз Пашаева в течение двух лет проводила
всесторонние, регулярные консультации с рядом британских ученых и
политиков. В результате проделанной работы было выявлено, что для
претворения в жизнь академических проектов, имеющих научные
перспективы, проведения фундаментальных исследований, связанных с
Азербайджаном, а также расширения культурно-социальных связей есть
необходимость в поддержке местных сил. Созданный Британский Фонд
ставит перед собой цель осуществления этой миссии.
Профессор Наргиз Пашаева выразила признательность уважаемому
ученому за интерес, проявляемый им к Азербайджану, древнему
историческому и культурному наследию страны. Еще раз подчеркнув,
что создание Британского Фонда было культурно-исторической
необходимостью, она отметила, что это знаменательное событие стало
особо значимым в преддверии 100-летнего юбилея Азербайджанской
Демократической Республики. Одобряя особый интерес профессора
Роберта Глива к Южному Азербайджану, Наргиз Пашаева указала
важность изучения истории Родины на научной основе в контексте
Большого Азербайджана - как современной Азербайджанской
Республики, так и истории азербайджанцев, проживающих в Южном
Азербайджане. Таким образом, ученые обсудили уже проделанную и
предстоящую работу для официальной презентации Фонда.
Во второй половине дня состоялось обсуждение переводческой
деятельности Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета,
предусмотренной научно-учебным планом Центра. Отметим, что для
презентации англоязычной версии книги "Великий азербайджанский поэт
Низами" (Е. Бертельс), подготовленной к изданию в Центре учеными
Института востоковедения Оксфордского университета, был выбран дом-
музей известного британского художника Лорда Лейтона, жившего и
творившего в XIX веке.
(https://www.rbkc.gov.uk/subsites/museums/leightonhousemuseum1.aspx)
Живший в XIX веке Лорд Лейтон был большим поклонником Востока и
исламского мира. Даже свой дом (ныне музей) он обустроил в стиле
традиций восточно-исламской архитектуры, сумев создать удивительно-
очаровательную атмосферу. Владея более чем шестью языками, Лорд
Лейтон до конца жизни прожил в этом доме, своем маленьком восточном
мире.
В тот же день профессор Наргиз Пашаева и профессор Роберт Хойланд
обсудили с директором расположенного в Лондоне Издательского дома
"Гильгамеш" (http://www.gilgamesh-publishing.co.uk/index.html)
Матом Скоттом подготовку к изданию вышеназванной книги.
Презентацию книги, которая будет издана впервые после 1940 года,
планируется провести в этом году в доме-музее Лорда Лейтона в Лондоне.
Научным редактором и автором предисловия книги является ведущий
профессор Института востоковедения Оксфордского университета
Эдмунд Херциг. С азербайджанской стороны предисловие написано
Эльчином Эфендиевым и переведено на английский язык в Оксфордском
университете.
В ходе обсуждения Наргиз Пашаева сказала: "К сожалению, после 1940
года произведение известного ученого Е.Бертельса, пользующегося
большим авторитетом на Западе, не переиздавалось не только на
английском, но и на русском языке. Произведением "Великий
азербайджанский поэт Низами" Бертельс внес большой вклад в
азербайджанскую историю, науку, культуру, наследие Азербайджана, а
также в его национальные интересы, зрелость и гордость. Чтобы понять и
признать это, достаточно обратить внимание на название книги. Книга
всемирно известного востоковеда правильно определяет и решает на
основе научных доказательств, объективных методов исследования, в
признанном теоретическом контексте существующие и сегодня в
определенной степени спорные моменты - истинный адрес наследия
Низами. Так, именно Бертельс впервые представил Низами научному миру
как азербайджанского поэта. И как прекрасно, что эта книга, написанная в
1940 году, сегодня переведена и готовится к изданию в Научном Центре
Низами Гянджеви Оксфордского университета. Надеюсь, что нетрудно
будет осознавать степень важности этого события".
Для любителей искусства отметим, что Лорд Лейтон (1878-1896) был
известным английским художником и скульптором. После получения
уроков живописи у известных мастеров искусства того времени Эдуарда
фон Стейне и Джованни Косты, Лорд Лейтон некоторое время работал в
Италии, а в 1860-х годах вернулся в Лондон и занялся творчеством в
жанре живописи прерафаэлитов. Лорд Лейтон представлял
Великобританию на Всемирной Парижской выставке живописи в 1900
году. С 1878 года он был президентом Королевской академии искусств, в
1896 году был удостоен Королевой Викторией титула Лорда. В целом
Лорд Лейтон известен в Британии как художник, заложивший основы
изобразительного искусства периода Королевы Виктории. Дом и
мастерская, где он жил и работал, считаются сегодня одними из жемчужин
Великобритании, оставшихся с XIX века. Гениальный художник, о личной
жизни которого известно очень мало, находится в одном ряду с самыми
известными художниками и скульпторами, представленными в
Национальной галерее Англии, современном Музее Тейт и Королевской
академии художеств. Утверждают, что Лорд Лейтон - единственный
художник в Британии, удостоенный титула Лорда.