На каких языках говорят украинцы

18.07.2019 23:26

D3.ru

Привет!

Как видно из названия, тема очень непростая, поэтому перед тем как писать гневный комментарий или разбрасываться минусами, прочитайте хотя бы последний абзац поста, пожалуйста.

Начнем с того, какие языки украинцы считали родными согласно переписи 2001 года:

А вот используемый язык населения Украины (по данным исследования языкового поведения населения Украины КМИС, 2003 год):

Похоже, суржик мог бы претендовать на статус отдельного языка. Обратимся к определению из той же Википедии – что же такое "родной язык":

Среди критериев, определяющих язык как «родной», обычно называют:

1) порядок и тип усвоения (родной язык обычно первый и усвоенный естественным путём, без специального обучения, от родителей–носителей языка),
2) качество усвоения, родной язык — тот, на котором индивид осуществляет мыслительную деятельность (родной язык — обычно лучший язык индивида),
3) широту употребления (родной язык самый употребляемый),
4) наличие или отсутствие внутренней эмоциональной связи с языком (родной язык определяется как внутренне самый близкий, на нём лучше воспринимается поэзия и прочее),
5) внешнюю идентификацию (как другие определяют родной язык индивида)

Здесь я воздержусь от собственных выводов и предлагаю вам самим сравнить две предыдущие карты и прикинуть, в каком соотношении представлены вышеприведенные пять пунктов из определения родного языка.

Как очевидно из определения, пункт 1. может противоречить пунктам 4. или 5., поэтому я не буду здесь касаться темы родного языка и вместо этого рассмотрю какие языки используют украинцы (т.е. лица, проживающие на территории Украины) на самом деле.

Обратимся к классическому инструменту – Google Trends. Вот самые популярные поисковые запросы в Украине на момент написания этого поста:

Возьмем поисковый запрос на русском и такой же, но на украинском и сравним. Начнем с названия страны: Украина vs. Україна:

Предлагаю вам самим придумать какой–нибудь локальный запрос, который чаще ищут на украинском, чем на русском. "Закон України" не считается – законы же не печатают на русском.

Теперь давайте посмотрим на данные Google Analytics для этого сайта (d3.ru). Для этого возьмем данные о посетителях из Украины за июнь 2019 года и посмотрим, какими языками они пользуются.

Google Analytics определяет язык по заголовку Accept–Language, который браузер передает при запросе страницы: "Браузер устанавливает соответствующие значение данного заголовка, основываясь на языке интерфейса, и даже если у пользователя есть возможность изменить значение заголовка Accept–Language, это происходит редко".

Вот как распределены языки среди 59689 уникальных посетителей из Украины (июнь 2019):

Даже если представить, что все, кто пользуются английским интерфейсом, предпочитают украинский язык русскому, то доля украинских пользователей составляет 33%. Если не делать таких диких допущений, то доля украинских пользователей составляет 14%.

А теперь последний абзац:

Этот пост не о политике и не для того, чтобы разжечь вражду. Наоборот, я надеюсь, что эти данные помогут многим украинцам более уважительно относиться к своим русскоязычным согражданам и не делить людей на своих и чужих по языковому признаку. Пожалуйста, воздержитесь от обсуждения политики и оскорблений кого бы то ни было в комментариях к этому посту.

Ребята, давайте жить дружно!

Написал romaklimenko на dataisbeautiful.d3.ru / комментировать