Почему не стоит понимать крылатые фразы буквально

Журнал «ОнОнас» собрал истории белгородцев о том, как они стали очевидцами непонимания фразеологизмов. Кровь из носу. «Мы учились в школе классе в 8-м, а может, в 9-м. Математичка минут 20 отчитывала нас за то, какие мы «не самые умные» ученики за всю её 40-летнюю карьеру. После сказала, что завтра нас ждёт важная контрольная по математике и что всем сдать её надо кровь из носу. Одноклассница поняла всё буквально. На следующий день пришла в школу с обоими родителями сдавать кровь из носа. По версии семьи, медицинская процедура предстояла девочке, а мама с папой поддерживали бы её в это время. Ну это же больно: разбить нос, чтобы собрать из него кровь в пробирку. Никогда ещё математичка не была так довольна собой: «Я же говорила, что таких тупых, как вы, ещё поискать надо».. После дождичка в четверг. «Случай во время срочной службы в армии. Служил с нами один парень. Он очень быстро раздолбал свои кирзовые сапоги. Как умудрился – не спрашивайте. Пошёл к старшине, говорит, мол, новые нужны. Тот ему ответил, что не положено ещё менять обувь, пусть ходит в разбитых и ждёт положенный срок. Сослуживец стал настаивать, что сапоги нужны как можно скорее. Старшина ему сказал: ага, получишь сразу после дождичка в четверг. В следующий четверг как раз прошёл дождь. Сослуживец искренне обрадовался, побежал за сапогами: четверг, дождь прошёл – время получить новую пару. Получил он наряд вне очереди».. Посоли на глаз. «Мы живём в общаге с иностранцами. Русский язык почти все знают сносно и даже хорошо. Но русский коварен даже с теми, кому родной. На втором курсе варили борщ с первокурсниками из Африки. И моя соседка говорит африканке, «посоли на глаз». Девушка в шоке отказывает, недоумевает, как так можно. Мы ей объясняем, что это абсолютно нормально. Она говорит, типа, и что, все в России солят глаза, перед тем как положить приправу в суп? Это же больно! Тут мы уже, конечно, поняли, в чём соль…». Бедные мыши. «Нам с братом было около 10 лет. Недалеко от дома строили церковь. Стройка шла медленно. Полы и стены сделали, а потом рабочие ушли куда‑то на всё лето. Мы всем двором играли в недострое. И однажды услышали фразу, что сосед притворяется, что беден как церковная мышь. Узнали детали – не про соседа, про церковных мышей. И восприняли всё буквально: мыши в церквях голодают! Поэтому пошли в недостроенную церковь искать мышей, чтобы отговорить их селиться в ней. К следующему лету, кстати, храм открыли, расписали, освятили, красивый очень получился».. В пределах разумного. «Сегодня, будучи студенткой филфака, я прекрасно знаю, что в пределах разумного – это совершать действия в рамках принятой морали. Но когда училась в начальной школе, меня эта фраза, которую очень любили все взрослые вокруг, сводила с ума. Я никак не могла понять, почему все говорят о размерах Разумного. И что именно происходит в его пределах? Что их ограничивает? И где они? От дорожного знака до знака? Для меня Разумное было каким‑то фантастическим заколдованным местом, где возможно всё».. Тесту нужен отдых. «Моя бабуля постоянно пекла: пироги, пирожки, вареники, пельмени, пряники, хлеб. Всё было невероятно вкусным. В её с дедушкой доме всегда пахло как в пекарне. А в синем тазике всегда было тесто, и оно отдыхало перед тем, как из него что‑то слепят. Так вот, для меня и сейчас тайна, зачем тесту нужен отдых, дед мой, видимо, думал так же. Но всеми силами помогал тесту отдыхать: он его укутывал, сооружал над ним мини-навес, чтобы в солнечный день создать тенёк, приносил газету, свои очки, наливал стакан холодной воды. Меня это очень веселило».. Записала Наталия Козлова.