Драка будет. Что известно об «Иронии судьбы» от Марюса Вайсберга
Американский ремейк «Иронии судьбы» от комедиографа Марюса Вайсберга скоро можно будет увидеть — вместе с пригородами Бостона, новыми версиями Жени и Нади и дракой между героями
Год назад режиссер Марюс Вайсберг фактически замахнулся на святое: объявил о намерении сделать ремейк культовой советской мелодрамы и непременного «блюда» российской новогодней телепрограммы, фильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром». Конечно, это далеко не первая переделка лент из «золотого фонда» кино времен СССР: современные режиссеры переснимали «Джентльменов удачи» и «Кавказскую пленницу», первой режиссерской работой Сарика Андреасяна стала комедия «Служебный роман. Наше время» (в ней, к слову, снялся и нынешний президент Украины). Ну а ремейк-сиквел собственно «Иронии судьбы» от Тимура Бекмамбетова в 2007 году стал лидером российского проката и долгое время был самым кассовым фильмом в России ($55 млн сборов при бюджете в $5 млн).
Посмотреть эту публикацию в InstagramПубликация от Thomas Mann (@thomas_mann)
Нас на американцев променял
В случае с Вайсбергом возмущение вызывал скорее тот факт, что свой ремейк режиссер запланировал снимать в США — с американскими актерами и с основой в виде адаптированной под американские реалии пьесой Рязанова и Эмиля Брагинского. Впрочем, каких-либо причин (кроме моральных) запрещать эту картину ни у кого в России не было: права на экранизацию пьесы Вайсберг приобрел у правообладателей, а более ничего и не требовалось. Об этом, например, сказала в комментарии «КП» дочь Рязанова Ольга: «Очень сильно сомневаюсь, что фильм будет иметь популярность. Сама я не намерена блокировать фильм, потому что вдова отца дала им разрешение, у меня нет никаких прав. Но будь моя воля, я бы, конечно, не позволила этому случиться».
Актрисы Лия Ахеджакова и Валентина Талызина, которые снялись у Рязанова в его «Иронии судьбы», тоже отнеслись к этой затее с определенным скепсисом. Ахеджакова лишь потребовала не беспокоить её с этой «ерундой», а Талызина сказала «Газете.ru», что это всё равно будет другой фильм, «потому что оригинал создавался другими людьми в другое время».
Что Марюс Вайсберг нам готовит?
Российскому зрителю Вайсберг более всего известен целой серией непритязательных комедий: «Гитлер капут!», несколько частей «Любви в большом городе», «Ржевский против Наполеона», «8 новых свиданий» (и продолжения), «Бабушка лёгкого поведения» (а также «Прабабушка...»). Но в самом начале своей карьеры он работал в США и снял там несколько фильмов. В их числе был «The Elder Son» 2006 года, американская адаптация пьесы Александра Вампилова «Старший сын». По этой пьесе, кстати, в СССР был снят фильм 1975 года, в котором играли Евгений Леонов и Николай Караченцов. То есть опыт переноса на американскую почву отечественных сюжетов у Вайсберга имеется.
Правда, изменение сюжета и антуража в случае американской «Иронии...» будет весьма заметным для зрителей, хорошо знакомых с фильмом Рязанова. По данным «КП», главный герой (в оригинале — москвич Женя Лукашин) запутается в пригородах Бостона, когда будет возвращаться домой из бани (этот элемент останется) на такси. Главную героиню зовут Марго (у Рязанова — Надя Шевелева), она тоже будет возмущена вторжением незнакомца, но быстро найдет ему подходящее применение. Дело в том, что Марго поссорилась со своим женихом (что-то вроде местного Ипполита), а ей кровь из носу нужно познакомить избранника с родителями.
Видимо, после этого от сюжета пьесы Рязанова и Брагинского остаются лишь отдельные элементы. В одном из интервью Вайсберг в качестве источника вдохновения указывал американскую комедию «Мальчишник в Вегасе», что, пожалуй, действительно ближе к этой ситуации.
Называться фильм будет «Про судьбу» («About Fate»).
Кто сыграет Лукашина?
Выбор актеров на главные роли в ленте Вайсберга тоже отличается от того, к чему привыкли российские зрители после многолетнего просмотра фильма Рязанова. Персонажа Мягкова сыграл 30-летний актер Томас Манн, известный по работе в фильмах «Конг: Остров черепа» и «Хэллоуин убивает». Марго сыграет тоже 30-летняя Эмма Робертс, у которой богатая фильмография (и почти нет главных ролей) и которая больше известна как племянница Джулии Робертс (и дочь актёра Эрика Робертса).
Посмотреть эту публикацию в InstagramПубликация от Марюс Вайсберг (@weisbergfilms)
В духе сегодняшних голливудских веяний Вайсберг максимально разнообразил актерский состав. Американским «Ипполитом» станет американский актер китайского происхождения Льюис Тан («Дэдпул 2», «Мортал Комбат»), а роль подруги Марго (у Рязанова это Ахеджакова) досталась южноафриканской чернокожей актрисе, уроженке Лесото Фикиле Мктвало.
Посмотреть эту публикацию в InstagramПубликация от Марюс Вайсберг (@weisbergfilms)
По мнению Вайсберга, советская «Ирония судьбы» была бы совершено непонятна американцам, на которых, собственно, и рассчитан его проект. Именно поэтому были внесены изменения в исходную фабулу, хотя завязка сюжета осталась почти знакомой. Кроме того, он пообещал, что в его «Судьбе» «Ипполит» и «Лукашин» будут выяснять отношения по-мужски, на кулаках. Впрочем, опыт драк у исполнителя роли «Ипполита», очевидно, имеется.
По данным IMDb, бюджет картины составил весьма скромные по американским меркам $15 млн. «Про судьбу» уже почти готов к показу, но дата премьеры пока не назначена: ориентировочно фильм можно будет увидеть весной 2022 года.