«Нравится, не нравится — терпи, моя красавица»: откуда пошло выражение

Москва, 09.02.2022, 18:25:44, редакция FTimes.ru, автор Дарина Симончук.

7 февраля на пресс-конференции, которая проводилась после беседы с президентом Франции Эммануэлем Макроном, Владимир Путин произнес слова “Нравится, не нравится — терпи, моя красавица”. Это шуточное выражение моментально попало в заголовки СМИ. Пользователи социальных сетей и журналисты начали искать ответ на вопрос — откуда пошло это выражение?

Версии

Можно найти несколько песен, в которых есть похожая по смыслу или аналогичная фраза. При этом контекст никогда не меняется — придется делать или терпеть что-либо, даже если это не нравится. Точно такую же строчку фанаты рок-группы “Красная плесень” обнаружили в их старой песне “Чтобы гость не уходил” с ненормативной лексикой.

Еще один вариант прозвучал от поклонников группы “Каир”. Они уверены, что фраза принадлежит авторству именно этого музыкального коллектива. В песне рассказывается о девушке, которая совсем не умеет справиться с домашними обязанностями. При этом она сильно хочет замуж, а жених переживает по этому поводу.

Комментарий Дмитрия Пескова

Дмитрий Песков сразу отметил, что Владимир Путин не знает творчество коллектива «Красная плесень», а в частности, с указанной ранее песней. Пресс-секретарь сказал, что эти слова были заимствованы из старинного фольклора. По мнению антрополога Александры Архиповой, это действительно так. Правда, частушка существовала в 70-е годы, была матерной и с “некрофильским” уклоном.