Каждый читает в меру своей испорченности: в ТЦ Обнинска не видят ничего зазорного в нашумевшей вывеске

Детский магазин в Обнинске, название которого накануне породило много шума,  оказывается, никак не называется. В вывеске используется набор букв и каждый сам должен решить для себя, что они означают.

Об этом Нике ТВ рассказал Давид Козлов, создатель группы «Настоящий Обнинск» ВКонтакте и представитель интересов ТЦ «Атлас» (так он попросил себя представлять).

Что там написано, каждый решает сам. Там написаны английские буквы, одной из которых определённо не хватает. Не думаю, что какая-то литера заменена, её там просто нет. И дальше уже человек, в меру собственных соображений или ассоциаций, может это как-то воспринимать. Кто-то может интерпретировать название как ненормативную лексику, хотя на самой вывеске очевидной ненормативной лексики нет. Чтобы утверждать это на сто процентов, соответствующее заключение должна дать лингвистическая экспертиза.Я спросил сотрудника: а как вы там приветствуете клиентов, как вы произносите им название магазина? Мне ответили: прочитать нельзя, это просто набор согласных звуков с одной гласной,

— пояснил Нике ТВ Давид Козлов.

По его словам, посетители ТЦ «Атлас», где находится магазин со странной вывеской, воспринимают её с юмором, смеются и фотографируются на фоне букв. Некоторые, утверждает Давид Козлов, усмотрели в этом хороший маркетинговый ход.

Впрочем, администрация торгового центра готова обратится к владельцу детского магазина с просьбой убрать или изменить вывеску, но только если правоохранительные органы усмотрят в ней нарушение закона.

Мы же живём в правовом государстве и должны ориентироваться на законодательство. Пока нарушений не выявлено, лингвистическая экспертиза не проводилась,

— добавил представитель интересов ТЦ.

Между тем, напомним, вывеской уже заинтересовались Роспотребнадзор и прокуратура, куда обратились недовольные родители. А название «ушло» в народ и уже породило немало комментариев в Интернете.