Иосиф Райхельгауз, Пушкина спасали в Вене
Только что вернулись с венских гастролей, где играли «Спасти камер-юнкера Пушкина» в театре SCHAOSPIELHAUS . Не первые наши гастроли в Вене - с этим театром у нас давние связи. Мы занимались совместной проектом, на нашей сцене в Москве они играли свои спектакли. Рискую получить упреки в хвастовстве, но, тем, не менее, не могу не радоваться за театр и артистов. Билеты были проданы задолго до начала гастролей. Зал под нас был трансформирован, и потому в нем поместилось больше народу, чем у них бывает обычно – 350 человек. У гостиницы меня встретили студенты Венского университета, которые учатся на факультете славистики. Они сказали, что уже давно купили билеты на нашего «Пушкина». Но и кроме них в зале оказалось очень много немецкоязычных зрителей. Мы использовали электронное табло для перевода. Было забавно, как перед началом первого спектакля переводчица решила проверить точность перевода некоторых сленговых слов. Путем обсуждения и дискуссии были установлены эквиваленты. И, похоже, весьма точно, потому что зал реагировал на все реплики абсолютно адекватно. Естественно, тон задавали представители русской диаспоры. Но и австрийцы не отставали. При том, что мы привыкли к тому, как замечательно нашего «Камер-юнкера» принимает московская публика, таких долгих оваций и криков «браво» от венцев мы даже не ожидали.
SCHAOSPIELHAUS – это государственный, дотационный театр. Репертуарный - с штатными артистами. На совместные проекты с театром «Школа современной пьесы» ему был выделен государственный грант. Что касается нас, то мы никаких государственных денег на эти гастроли не получили. Нам помогли наши меценаты Максим Кимович Семашев и Виталий Анатольевич Вяткин, за что мы им бесконечно признательны.
Так что совершенно очевидно, что австрийцы вместе со своей страной, несмотря ни на какие санкции, поддерживают творческие связи с Россией. Мы получили предложение на гастроли в следующем году. Был огромный интерес со стороны прессы. Среди прочего мне пришлось дать интервью украиноязычному ресурсу Deutsche Welle, где я в очередной раз сказал: убежден, что единственный выход из той сложной ситуации, в которой страна наша сегодня оказалась – это максимальное упрочение культурных, человеческих связей. Нужно перестать пугать друг друга оружием, блокадой, деньгами, санкциями, а максимально налаживать с миром то, в чем мир нуждается больше всего – гуманитарное единство.
Кстати, в конце января мы едем на большие гастроли в Германию со значительной частью нашей труппы. Будем играть в Мюнхене, Гамбурге, Нюрнберге, Ганновере и Франкфурте.
