Великое родство
Григорий Авджаев
Родился в 1953 году в Новосибирской области. Поэт, прозаик, переводчик. Автор поэтических сборников «Сокровенное», «Я приду, только ты позови», «Энкр Хальмгдан» («Милой Калмыкии»), «Прикосновение Луны», «Волги волшебные песни», документально-художественной книги «Асмуды». Автор многих научных статей по истории Калмыцкого ханства. Член Союза писателей России. Лауреат премии «Золотое перо России». Живёт в Элисте.
Перевёл Юрий Щербаков
* * *
«Уваженью к степи надо вечно учиться,
Чтоб мужчиною стать!» – так учили меня.
Повзрослел ли, когда быстрокрылою птицей
На лету майский ветер шальной обгонял?
Не тогда ли познал возмужания цену,
Когда вольных коней укрощала рука,
И летела с боков их горячая пена,
Превращаясь на небе моём в облака?
Может, я повзрослел в тот отчаянный вечер,
В тот заветный, тревожный, загадочный час,
Когда девичьи губы раскрылись навстречу,
Как цветочный бутон, для меня в первый раз?
Нет, тогда лишь оно наступило – взросленье,
В тот стремительный и нескончаемый миг,
Когда вспыхнуло вдруг и пришло озаренье –
Я родство с тобой, степь моя, сердцем постиг.
Я не грежу теперь о несбыточном чуде,
Не богатства и славы – хочу одного:
На земле моей вечной всегда да пребудет
И в потомках великое это родство!
* * *
В добро и счастье снова сердце верит,
Как в тёплый дождик верит майский сад.
И потому в распахнутые двери
Без опасенья ласточки летят!
О, степь моя, омытая грозою,
Ты – жизнь и свет, вернее, жизни свет!
Побегом и травинкою любою,
Весной клянусь: тебя прекрасней нет!
И выше нет заветных устремлений,
Чем сохранить тебя, земля моя!
Чтоб донесла до новых поколений
Живительная памяти струя
И поиски твои, и обретенья,
И каждый миг, и бесконечный путь,
И ласточек, и этот день весенний
Калмыкии… И в этом жизни суть!
* * *
Степь расцвела улыбками цветов,
И жить весной, наверно, стоит ради
Того, чтобы увидеть: хан ветров –
Калмыцкий ветер травы нежно гладит.
Тому свидетель – солнечный рассвет,
Что в чистом поле набирает силу.
Да будет каждый тем теплом согрет!
Не откажи, заветное светило!
Побудь ещё заступником весны,
Её судьбой, творцом и чародеем!
Тому нет в мире меры и цены,
Как в этот час мы сердцем молодеем!
* * *
Лежит в степи глубокий конский след,
А в нём – вода, нет – неба синева!
Я помню это с тех пастушьих лет,
Где солнышко, коровы и трава.
Напиток и сайгаков, и богов –
Хрустальная, с горчинкою вода.
Не пил потом – поклясться вам готов –
Я ничего вкуснее никогда!
Теперь всё заменил водопровод,
Желающим «родник» везут домой.
Но кто степное чудо видел, тот
Водицу мёртвую не назовёт живой.
«Уваженью к степи надо вечно учиться,
Чтоб мужчиною стать!» – так учили меня.
Повзрослел ли, когда быстрокрылою птицей
На лету майский ветер шальной обгонял?
Не тогда ли познал возмужания цену,
Когда вольных коней укрощала рука,
И летела с боков их горячая пена,
Превращаясь на небе моём в облака?
Может, я повзрослел в тот отчаянный вечер,
В тот заветный, тревожный, загадочный час,
Когда девичьи губы раскрылись навстречу,
Как цветочный бутон, для меня в первый раз?
Нет, тогда лишь оно наступило – взросленье,
В тот стремительный и нескончаемый миг,
Когда вспыхнуло вдруг и пришло озаренье –
Я родство с тобой, степь моя, сердцем постиг.
Я не грежу теперь о несбыточном чуде,
Не богатства и славы – хочу одного:
На земле моей вечной всегда да пребудет
И в потомках великое это родство!
* * *
В добро и счастье снова сердце верит,
Как в тёплый дождик верит майский сад.
И потому в распахнутые двери
Без опасенья ласточки летят!
О, степь моя, омытая грозою,
Ты – жизнь и свет, вернее, жизни свет!
Побегом и травинкою любою,
Весной клянусь: тебя прекрасней нет!
И выше нет заветных устремлений,
Чем сохранить тебя, земля моя!
Чтоб донесла до новых поколений
Живительная памяти струя
И поиски твои, и обретенья,
И каждый миг, и бесконечный путь,
И ласточек, и этот день весенний
Калмыкии… И в этом жизни суть!
* * *
Степь расцвела улыбками цветов,
И жить весной, наверно, стоит ради
Того, чтобы увидеть: хан ветров –
Калмыцкий ветер травы нежно гладит.
Тому свидетель – солнечный рассвет,
Что в чистом поле набирает силу.
Да будет каждый тем теплом согрет!
Не откажи, заветное светило!
Побудь ещё заступником весны,
Её судьбой, творцом и чародеем!
Тому нет в мире меры и цены,
Как в этот час мы сердцем молодеем!
* * *
Лежит в степи глубокий конский след,
А в нём – вода, нет – неба синева!
Я помню это с тех пастушьих лет,
Где солнышко, коровы и трава.
Напиток и сайгаков, и богов –
Хрустальная, с горчинкою вода.
Не пил потом – поклясться вам готов –
Я ничего вкуснее никогда!
Теперь всё заменил водопровод,
Желающим «родник» везут домой.
Но кто степное чудо видел, тот
Водицу мёртвую не назовёт живой.
Перевёл Юрий Щербаков