Трудности перевода: назван самый странный язык в мире

Профессор лингвистики Рольф Тейл из Университета Осло назвал самый странный язык в мире. По мнению ученого, им является пирахан, который используют пираха – охотники-собиратели из Амазонии, сообщает Lenta.ru со ссылкой на ScienceNordic.

Пирахан, по мнению многих лингвистов, подрывает теорию о наличии универсальной для всех языков структуры предложения, так как в нем отсутствует рекурсия. Кроме того, в языке самое маленькое количество звуков: три гласных и восемь согласных.

Пираха общаются с помощью слов, пения и свиста, в связи с чем, их язык является самым тональным – значения слова зависит от произношения. Также в пирахане практически нет числительных. Вместо них используются формы "несколько", "еще больше" и "много". Цвета определяются с помощью названий предметов нужного цвета – "кровь" значит "красный", "лист" значит "зеленый". У глаголов в пирахане отсутствуют временные формы.