O ‘livro negro’ do Renascimento

Há um pouco mais de uma década, numa fase da vida em que não tinha muito para fazer, aos dias de semana costumava sair de casa depois do almoço e ir à rua tomar café na companhia de um livro. Um dos livros que então me proporcionaram momentos mais memoráveis foi uma edição inglesa de “A Civilização do Renascimento em Itália”, obra escrita em 1860 pelo grande historiador suíço Jacob Burckhardt. Fiquei de tal modo fascinado com a leitura que, desconhecendo a existência de uma tradução portuguesa, comecei de imediato o projeto de verter o texto para a nossa língua. Acontece que o livro, embora não pareça (pois trata-se de uma edição bastante fina) tem mais de 500 páginas e acabei assim por traduzir apenas algumas passagens mais empolgantes (que não são poucas).