Знаете ли вы, что греческий язык является важной частью жизни человека, говорящего на английском языке? Несмотря на то, что слово Greek (греческий) - часть идиомы, которая выражает непонимание «That’s Greek to me!» - «Это для меня китайская грамота» (дословно: «Это для меня по-гречески»), греческий язык фактически является фундаментальной основой современных языков мира. Вот семь самых интересных фактов об этом увлекательном, трансформационном языке. Более 12 миллионов людей по всему миру свободно говорят по-гречески. В основном они проживают в Греции, на Кипре, Италии, Албании, Турции, Соединенных Штатах и не только. Это в немалой степени связано с тем, что греческий считается академическим языком, и большая часть важных посланий из древних времен написана на греческом. Оригинальные переводы таких древнегреческих посланий на латынь помогли начать эпоху Возрождения. Греческий является основой многих слов в английском языке. На самом деле, слово "алфавит" происходит от названий греческих букв "альфа" и "бета". Также, произошедшими из греческого языка, считаются: academy (академия), apology (извинение), marathon (марафон), siren (сирена) и typhoon (тайфун), а также почти все слова, которые начинаются с "Ph": philosophy (философия), physics (физика), phrenology (френология) и т.д. Другим известным словом, которое имеет греческие корни, является слово «barbarian» (варвар), что первоначально имело буквальное определение человека, который не мог говорить по-гречески, и произносил что-то похожее на “bar-bar-bar-bar." (бар-бар-бар-бар). Выражение "брать быка за рога", что означает взять на себя инициативу в достижении цели, берет начало из греческого мифа о Геракле, который спас Крит от бешеного быка, укротив его и взяв за рога. Хотя многие идиомы могут создать путаницу при переводе, данная идиома понимается во многих культурах. Греческий язык существует более 3000 лет и является одним из древнейших известных языков мира. Одним из старейших известных переводов является Септуагинта, что является переводом Ветхого Завета с еврейского языка на греческий. Греция считается родиной многих памятников, где не последнее место отводится театру. Греческие драматические представления ставились на протяжении многих столетий, и продолжают ставиться и в наши дни. Таким образом, Древняя Греция до сих пор имеет большое влияние на мир современного повествования. Философ Аристотель систематизировал структуру повествования в своей «Поэтике», и эта структура повествования все еще находит отображение в современных книгах, кино и телесериалах. Слово "трагедия" имеет греческое происхождение и буквально означает "песнь козлов". Это потому, что ранние греческие трагедии ставились в честь бога Диониса, а актеры носили костюмы, сделанные из козлиной шкуры. Трагедии представляли собой светские рассказы о богах, королях и героях. Комедия или "ревель", напротив, была посвящена персонажам низшего класса и их выходкам. В то время как греческий алфавит в корне отличается от английского, это язык имеет легендарную историею и богатое прошлое. Это язык поэтов и философов, ученых и драматургов, и он, несомненно, будет продолжать процветать в нашем современном мире. Если Вас также интересует информация по ключевому запросу "Перевод технической документации" или же "стоимость технического перевода", перейдите по указанным ссылкам. Источник: http://byuro-perevodov-astra.com.ua
