В Национальной библиотеке Бурятии открылась уникальная выставка старинных книг на бурятском языке

Специально к Неделе детской книги сотрудники Центра обязательного экземпляра Национальной библиотеки Бурятии подготовили выставку детских книг на бурятском языке «Книжки маминого детства», изданных в 1920-1940 годы. Выставка состоит из трех разделов, которые наглядно демонстрируют историю поэтапного перехода бурятского языка от старописьменной монгольской графики к латинизированной, а затем к русской кириллической графике.

Так, в книгах, изданных до 1930 года, можно встретить тексты на основе старомонгольского письма. В изданиях 1930–1939 годов — письменность на основе латиницы, а с 1939 года — письменность на основе кириллицы. Как рассказывают сотрудники Центра обязательного экземпляра, старомонгольский письменный язык и старомонгольское вертикальное письмо для его записи проникли к бурятам в начале XVIII века. На этом языке создавались многочисленные документы, в том числе летописи. До 1931 года старомонгольская письменность употреблялась в официальном документообороте: на ней издавались газеты, журналы, художественная, учебная, политическая и иная литература.

В январе 1931 года была официально принята измененная версия латинизированного алфавита, унифицированная с другими алфавитами народов на территории СССР. Однако латинская графическая система страдала недостатками: не хватало букв для обозначения всех фонем бурятского языка, орфография была несовершенна.

- В 1939 году в ходе общесоюзного процесса кириллизации бурятский латинизированный алфавит был заменен кириллицей с добавлением трех специальных букв (Ү ү, Ө ө, Һ һ). В современном бурятском алфавите 36 букв, из них 12 гласных, 21 согласная, й - полугласная, а две буквы (ь, ъ) никаких звуков не обозначают и выполняют функции, как и в русском языке, — отмечают библиотекари.

Выставка открыта в часы работы библиотеки в холле 3 этажа. Вход свободный.

0+