«Бионемец» – антислово 2024 года в Германии

Жюри, состоящее из лингвистов, выбрало немецкое антислово 2024 года. Этот статус был присвоен слову «бионемец» (biodeutsch). Оно поощряет дискриминацию людей по биологическому признаку.

Читайте также: Немецкое слово года: Ampel-Aus

«В 2024 году термин «бионемец» стал все чаще использоваться в общественном разговорном языке, особенно в социальных сетях, для классификации, оценки и дискриминации людей на основе биологических критериев происхождения», — говорится в решении жюри Unword of the Year из Марбурга.

«Слово «бионемец» используется для создания расистского, биологического оттенка национальности», — заключили члены жюри.

От иронии до буквального смысла

Первоначально это словечко использовалось с иронией – в качестве сатирического выражения, которое обыгрывало знак органического производства.

Между тем, термин «бионемец» часто используется в весьма необдуманном, не сатирическом, буквальном смысле. «В этом контексте «биологическая немецкость» выделяет и обесценивает немцев с миграционной биографией».

Согласно решению Марбургского жюри, «Biodeutsch» находится в одном ряду с такими словами, как «Passdeutsche» или «echte Deutsche», которые служат для неравных расистских характеристик групп людей, равных перед законом.

Акция популярна с 1991 года

Unwords of the Year выбирается с 1991 года. Цель акции в том, чтобы выявить механизмы и стратегии вводящего в заблуждение или оскорбительного использования языка, говорит лингвист и представитель Unwort Констанца Шписс. Подавать предложения на конкурс может любой желающий.

В большинстве случаев в предложениях нашли отражение политические дебаты прошлого года: на этот раз темами стали социальная политика, война и мир, миграция и крах светофорной коалиции.

Было подано более 3 тысяч заявок, что значительно выше, чем в предыдущем году – на тот момент было собрано в общей сложности около 2 300 заявок.

Среди кандидатов попадались термины «шум светофора», «день «Д», «специальный фонд» или «технологическая открытость». По словам Констанцы Шпис, некоторые из них не всегда соответствовали критериям отбора.

Марбургское жюри выносит приговор за термины, которые нарушают принципы человеческого достоинства или демократии, дискриминируют социальные группы, запутывают или вводят в заблуждение.

Чем руководствуется жюри

Принятие решения об антислове не зависит от количества людей, предложивших этот термин, подчеркнула Шпис.

Акцию часто критикуют, называют ее «языковой полицией».

«Мы не предписываем, как должен использоваться язык», — возражает Констанца Шписс. – «Мы раскрываем стратегии, и тогда каждый может сам решить, как он хочет или не хочет говорить».

Читайте также:

• Компания лжецов: самая наглая рекламная ложь года
• Черная горихвостка – птица года в Германии
• Клавария бледно–бурая: в Германии выбран гриб 2025 года

Сообщение «Бионемец» – антислово 2024 года в Германии появились сначала на Новости Германии: последние события на русском языке.