Челнинец сделал миллионную запись для татарского аудиословаря
Ветеран челнинской журналистики, любитель родного языка Фагим Зиганшин стал волонтером глобального международного аудиословаря, озвучивая для него татарские слова и выражения. Вместе с ним над словарем сегодня работает и казанец Шамиль Зарипов.
Кстати, о постпенсионном занятии Фагима Зиганшина «Челнинские известия» рассказывали еще в 2021 году. Тогда на счету челнинца было уже около 600 тысяч слов и выражений. И буквально недавно он сделал свою миллионную аудиозапись.
«Лето выдалось прекрасным, но очень жарким, целый день дома никак не усидишь. И поэтому мы не смогли поддерживать нужный темп работы, чтобы приурочить ожидаемое ко дню Республики Татарстан, - рассказал Фагим Зиганши. – В начале августа я предложил Шамилю перенести наш “миллионник” на следующую отмечаемую дату — 16 сентября. Все хороршее должно быть оформлено красиво! В этот день начинается очередной новый год по иудейскому календарю. Мой партнер-патриот ответил резким отказом: “Нет, обязательно к 30 августа!” И удвоил темпы работы, добавляя в нашу копилку до 800 единиц в сутки. Тут уже и я не решился подвести многолетнего товарища по постпенсионному занятию: забрал у семейства вентилятор, чтобы в течение дня обветривать себя в этот летний зной. И когда 30 августа в десятом часу вечера я сделал миллионную запись, на майдане “Сабантуй” у Камы-реки... взорвалась первая ракета: День республики и наше скромное достижение были отмечены красочным фейерверком».
Миллионной стала вот такая цитата из стихотворения Мусы Джалиля “Җырларым” (Мои песни): “Сездә минем бөтен тойгыларым, сездә минем керсез яшьләрем” (Вам я поверил свое вдохновенье, жаркие чувства и слез чистоту — перевод Н.А.Рахматуллина). Ее мы “окружили” — с той и другой стороны — строками из поэмы азербайджанского поэта Бахтияра Вахабзаде, которая написана в 1966 году и посвящена нашему поэту-патриоту. Поэма “Очыгыз, тулпарларым!” (Летите, мои кони!) переведена на татарский язык народным поэтом Татарстана Ренатом Харисом.