L'anglais, toujours l'anglais

INTERNATIONAL - Et si Dieu s'était mis le doigt dans l'œil -en l'occurrence plutôt dans l'oreille- en détruisant la tour de Babel? Pour corriger le péché des hommes, qui prétendaient atteindre et conquérir les cieux avec cette tour, Dieu disperse les peuples et brouille leurs langues. Pure mythologie certes, mais, quelle que soit l'origine des 4000 à 10.000 langues parlées aujourd'hui sur la planète (personne n'est capable de les compter), et même si elles compliquent la communication entre les hommes, cette diversité est une richesse, une "biodiversité" à conserver, telles une espèce animale ou végétale.

Car chaque langue est une culture, une civilisation, une façon différente de voir et de comprendre le monde. Mais, tout comme les temps changent, les langues vivantes vont et viennent, et parfois disparaissent. Que l'on songe par exemple au colonialisme de divers pays européens ou au jacobinisme français qui a réprimé nos langues régionales, même si François Hollande entend ratifier en 2016 la Charte européenne des langues régionales -ce qui est loin d'être gagné constitutionnellement.

En même temps, restons optimistes, de nouveaux idiomes naissent. Spontanément, comme le spanglish aux Etats-Unis -mélange d'anglais et d'espagnol-, le portugnol à la frontière entre l'Uruguay, l'Argentine et le Brésil... Ou bien renaissent par volonté politique, comme l'euskera, au Pays basque espagnol. Mais, avec la mondialisation galopante, les peuples, avec leur diversité linguistique, ont besoin, pour communiquer et commercer entre eux, d'une langue véhiculaire "mondiale" -un peu comme avant la destruction de la tour de Babel: aujourd'hui c'est l'anglais, appris par des centaines de millions de personnes chaque année. Et cela risque de durer encore longtemps.

Billet également publié dans le Courrier International de cette semaine, dont voici le sommaire.

Lire aussi :

• Les Français maîtrisent de moins en moins bien leur langue

• Au Haut-Karabagh, le français est à l'honneur

• Pour suivre les dernières actualités en direct sur Le HuffPost, cliquez ici

• Tous les matins, recevez gratuitement la newsletter du HuffPost

• Retrouvez-nous sur notre page Facebook