Надежда на возвращение. 41
(Продолжение)
Antifa - пропаганда 1
Воскресенье. Желанное и внушающее страх одновременно. Отдых - с одной стороны, скука - с другой стороны. Каким долгим может быть один день, все таки. Бесконечно тянутся часы. Можно ли укоротить их? Чем? Так как самые простые вещи - самодельные маленькие ножи, иглы, карандаши, куски графита, обломки зеркала и примитивным способом возникшие предметы снова изымаются у нас во время ежемесячных проверок (Filzungen) безжалостно. Доклады, обучение или, вообще, спортивная деятельность не рассчитаны для "нормального" пленника. Он исчерпан, сидит или лучше лежит на своих нарах, собирает силы для следующего дня. Удивительно, но понятно, какое спокойствие господствует в занятом тремястами пленными бараке. Громкий разговор напрягает. Это значит потерю энергии. Только если призываются для еды. Тогда это звучит в низкой деревянной постройке, затем скрипят деревянные нары. Тотчас же после этого снова возвращается спокойствие. Беседы проводятся приглушенным голосом. Темы всегда одинаковы: что дадут завтра есть? Кто знает новости с родины? Источники информации - это динамик лагеря, газеты «Известия», «Труд» и «Правда» (последняя специально предназначена, как бумага для закрутки сигарет). Самые важные сообщения переводят и объявляют приятели, которые владеют русским языком. Официально вменяется в обязанность лагерного актива антифа особые сообщения помещать на доске у в ворот. Так же востребованной, но и спорной газетой была во время войны «Свободная Германия», орган Национального Комитета Свободная Германия (NKFD) и Союза Немецких офицеров (BDO), основанных в 1943г в Красногорске, около Москвы. К учредительным членам NKFD принадлежали Вильгельм Пик, Вальтер Ульбрихт, Фридрих Вольф и другие эмигранты, а также видные немецкие офицеры и генералы. Эрих Вайнерт действовал в качестве президента. Г азета существовала до 1945 г. Она считалась пленниками целиком и полностью пропагандистским листком, но читалась внимательно. Прежде всего, статьи офицеров высокого ранга. Их выводы, точки зрения и мнения вызывали сильные обсуждения.
Члены NKFD понимались как оппозиция против нацистов и стремились (насколько это за колючей проволокой было возможно) к падению гитлеровского режима. Они поддерживали все движения сопротивления, а также акцию группы Штрауфенберга (Staufenberg), требовали немедленного конца войны и создания антифашистской демократической Германии. Критика анонимных Lagerplennijs (лагерных пленных) достигала в апогее общего мнения о них, как о "слугах русских". За членам NKFD не признавалось, что они действовали из соображений человечности и заботы о своей родине.
Австрийцы основывали в 1947г хор. Теперь они ищут дополнительных членов. Я представляюсь. Руководитель хора прерывает пение уже после первой строфы песни „Мысли свободны " с решением : „ Ясно, примерно". Для начала мы учим: „ Мое сердце и мой разум мечтает всегда только о Вене, о Вене, как она плачет, как она смеется". Мы можем действительно смеяться, так как в конце репетиций (2 раза в неделю) повар подает на стол каждому по супу. Теперь я принадлежу неожиданно сам к пожирателям добавочных порций, однако, это не доведено до конца, что отодвигает заманчивую миску. Удовольствие продолжается только 2 недели. Там просыпается внезапно ost-markiger (восточно-мозговая) национальная гордость: „Мы sains kaine Deitschen net, нас sains австрийца! "(Видимо, здесь пародируется австрийский диалект. - Ю.С.). Руководитель хора объявляет: „ Мы должны расставаться, к сожалению, с другими членами певческого кружка, так как это должно быть чистым хором австрийцев". А как же : „ Жила бы высоко Австрия-Германия, с ним весь Немецкий рейх". Нет, теперь звучит девиз: „Вена, Вена, только ты одна". Это не назовешь несправедливостью, так как присоединение в 1938 году - как бы при этом ни вели себя австрийцы - объявлено в прошедшем году на международном уровне недействительным. Следовательно, все австрийцы выезжают в один день с развивающимся знаменем страны за ворота. Домой? Мы думали! И они, пожалуй, также. Но они попали всего лишь в другой лагерь. Возможно, им там стали предоставлять некоторые льготы.
(Продолжение следует)К предыдущим главам.
Вольфганг Штадлер "Надежда на возвращение"
( Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr ) 2000г.
(ISBN: 3-9807514-0-6).
Перевод Ю.М.Сухарева.
Авторский рисунок из книги. Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr