Sprosi на Tempelhof: немец, вторая серия + пояснения, как это всё работает

Привет всем! Через час буду встречаться вот с этим человеком, "живым немцем, прямо во плоти". _{Причём не с одним — ещё и с Мо, который только вернулся в Берлин.}

Хочу пояснить один момент — как это всё работает. Мне видится, что удалось нащупать очень интересный формат! Надо немного пояснить, как это на практике всё:

Нужен комп (удобнее всего конечно на своём, я его давно "приработал под себя" в плане печатания букфф, но прошлый раз даже на чужом нормально получилось). И потом с "рецепиентом" вот такой примерно диалог:

— А хочешь поговорить со всей Россией + Украиной + Беларусью, как тебе?
— Ой да гонишь, как это?
— А вот посмотришь!

Дело в том, что моя квалификация + моя многолетняя работа в том числе и синхронным переводчиком позволяет мне делать 2 вещи (сорри за бахвальство, но это правда так — это единственное, что я умею делать в жизни действительно хорошо):

а) Переводить в паре русский/немецкий очень быстро в обе стороны, т.е. не думая по сути вообще — как это требуется от синхронных переводчиков.
б) Печатать на любом из этих 2 языков по сути с той же скорость, с которой думаю сам / слышу чужую речь.

Это позволяет мне вести очень интересные разговоры — вот как прошлый раз получилось. Надеюсь, что прикольно было всем: во всяком случае мне точно, Маркуса я прошлый раз тоже прямо "завлёк и поразил" форматом (ещё раз извините за скромность), уважаемым участникам разговора со стороны d3, надеюсь, тоже нравится.

Ведь где ещё такой удачный формат возьмёшь для нашего случая!!! Я вот пытался видеоинтервью снимать — но с учётом того, что приходится переводить теряется весь ритм, весь кайф — даже если грамотно наложить перевод, как ни старался, не получается решить эту проблему, это уже не то, не смотрится это. А тут получается, что прямо как для всех родной язык, охерительно же!

Короче, я это к чему. Вот скоро встречусь с Маркусом и Мо — и очень хочется замутить что–то столь же выразительное, интересное! Там ведь будет о чём поговорить.

И если это тут кому–то интересно, если хотите поучаствовать — облегчите мне, битте, жизнь: пишите понятные, интересные, умные вопросы — побольше. Я эти вопросы прямо сходу начну переводить и постараюсь их сразу убедить, что "посиделки" идеально провести в "семейной атмосфере, в формате Маркус, Мо, d3 и я". Если получится убедить — будет отлично!

P.S. Хотя конечно есть вероятность, что прошлый раз так прикольно получилось по совсем другой причине: ибо мы накурились — и, кстати, опять же по причине охренительной атмосферы накурились просто "вдупель". Короче, сегодня зареклись не курить, попробуем без этого "костыля" :). Посмотрим, получится ли.

P.P.S. Ещё пока время есть расскажу историю с прошлого раза. Мы ж пошли в интернет–кафе к арабам (был самый простой вариант надёжно раздобыть травы) и под конец разговор по сути был не с Маркусом, а со всей кодлой вместе. Ну и там всякими историями обменивались все со всеми – и одна стори стала прямо хитом, все долго смеялись (то ли правда смешно, то ли трава :)). Перескажу:

Затесался там один молодой папаша – совсем молодой ещё парень, а дочка у него школу уже заканчивает. Ну и вот рассказывает:

"Приходит моя дочь такая со школы и говорит, что у неё завтра важный экзамен по английскому. Спрашиваю, а какая тема хоть, что делать надо. Говорит, фильм смотрели, там про геев – один влюбился в другого. Надо написать, не смущалась ли семья первого от такого поворота событий, и не смущалась ли семья второго тоже.

Ну я ей на автомате такой сказал: "Ага, а учительница не просила узнать, не смущается ли твой папа от таких заданий?"

Ну я без задней мысли, а моя взяла и пересказала это всё учительнице, ну и читаю в Logbuch (дневник наверное по–русски) на следующий день такое. И зачитал по фотке в телефоне — примерно, по памяти перескажу:

"Уважаемый герр Аль–Макрас – надеюсь, я сейчас не буду смущать вас этим текстом слишком уж сильно. Дело в том, что школьная программа мне передаётся сверху, я ничего не решаю – и я сама, честно говоря, иногда смущаюсь, когда это получаю. Но с другой стороны – ну геи, ну чего тут смущаться. В конце концов девочка+мальчик или мальчик+мальчик – какая разница. В конце концов, я когда новости смотрю, от речей наших политиков даже больше смущаюсь, бывает. С уважением, учительница Вашей дочери."

Тишина наступила, а потом все (человек больше 10 было) такие перебивая друг друга: Бляяя, да она тебя снимает! Да реально! Она хоть красивая? Срочно в школу иди – тебе там светит!

А я тогда, помню, скромно подумал, что какая крутая профессиональная училка."

Написал Didja на tempelhof.d3.ru / комментировать