WP: Члан „the” вређа Украјинце и доприноси руској агресији

Поздрављајући у Белој кући свог колегу Петра Порошенка амерички председник Доналд Трамп је направио „неугодну грешку“ употребивши одређени члан у називу те земље (the Ukraine), иако је Кијев раније изричито тражио да се у њеном имену не употребљава члан, пише The Washigton Post и тој теми посвећује текст аутора Адама Тејлора.

Како се у чланку наводи одређени члан уз назив земље Американци одавно користе, међутим код многих Украјинаца грешка је изазвала гнев због неугодног геополитичког подтекста.

Трамп је новинарима у Овалном кабинету рекао: „Велика је част срести се са Порошенком, председником Украјине (the Ukraine),  у чије смо послове јако укључени", пренели су медији.

Порошенко у САД: Никада раније није било тако моћне посете

Раније је у енглеском језику било устаљено да се члан „the“ користи уз назив Ukraine, међутим после стицања независности представници Кијева упорно су молили да се члан уклони.  Већина западних медија тог захтева се држала, пише WP.

Тешко је разумети зашто се одређени члан тако чврсто припојио уз назив Украјина, међутим разлози се могу крити у историји те земље. У периоду од 1919. до 1991. године Украјина се званично звала Украјинска Совјетска Социјалистичка Република, а на енглеском тај назив има одређени члан. Могуће да је управо у совјетском периоду називу земље припојен члан the. Још једно објашњење може бити садржано у етимологији речи Украјина пошто многи научници (не сви) сматрају да оно потиче од старословенског „окраина“, што значи периферија, наводи се у тексту.

Ево зашто одређени члан у називу Украјина толико иритира многе Украјинце. Таква грешка подразумева да је Украјину могуће дефинисати само везано за њеног великог суседа Русију и доминацију Москве над њом у време Совјетског Савеза и Руске империје. Додавањем одређеног члана у називу Украјина  као да се изражава сумња у њен суверенитет. Таква грешка обилује непријатностима, посебно у контексту руске анексије Крима и подршке коју Москва пружа побуњеницима на истоку Украјине, пише аутор чланка.

Трампу због његовог добро познатог добронамерног односа према Москви, такав поступак ствара посебну нелагоду. И мада Порошенко на састанку није отворено показао да га је то нарочито узбудило, многи су на Твитеру указали на грешку. Бивши амбасадор САД у Русији Мајкл Макфол сматра да се Трамп на тај начин изразио јер се није довољно упутио, што коначно као председник државе себи не би смео да дозвољава, и морао би да научи зашто „the Ukraine" толико вређа Украјинце, наводи се у тексту који објављује WP.