[조화유의 한국영어&미국영어] [13] 20년 된 낡은 외래어표기법 고치자

세계적 관심을 모았던 미국 앨라배마주(州) 상원 의원 보궐선거에서 트럼프 대통령이 지지한 공화당 후보 Roy Moore가 낙선했다. 한국의 모든 언론 매체가 Moore를 '무어'라 표기했다. 미 현지 발음은 '모어'에 가깝고 언론사 특파원들도 미국 현지 TV 발음을 들었을 것이다. 그렇다면 20여년 전에 만든 외래어표기법이 영어 'OO'는 '우'로 표기하라고 했기 때문인가? 유명한 영화배우 Demi Moore와 Roger Moore의 성(姓) 발음도 '모어'다.미국 대학교수가 한국 유학생에게 미국 역사상 유일한 4선 대통령이 누구냐...