Абайдың қара сөздері - аудармадағы көрінісі
Ләйлә Мұсалы, Даутова Бибігүл
әл-Фараби атындағы ҚазҰУ, Абай атындағы ғылыми-зерттеу институты
Абай Құнанбайұлы философ, ақын, ағартушы, жаңа ұлттық әдебиеттің негізін қалаушы, аудармашы, композитор ретінде тарихымызда жарқын із қалдырды. Оның өлеңдерінде, әндері мен қара сөздерінде ұлттық нақыш айқын сезіледі. Өмір салты мен тұрмысы, сенімі мен тілі көрініс табады. Ұлт рухы нәзік сезіледі. Сондықтан оның шығармашылығы уақыт өте келе ерекше құбылыс ретінде бағаланып, "Абай әлемі" деген ұғым пайда болды.
Оның мұрасын әлеммен бөлісудің жалғыз жолы аударма болып келедi. Аударма арқылы оның болмыс туралы ерекше көзқарасын, өмірге деген ойын және болашақ ұрпаққа қалдырған нұсқауын бере аламыз. Мұның барлығы Абайдың 45 қара сөздерінен көрініс...