Literatur: Usedomer Literaturpreise gehen an Autor und zwei Übersetzer

Die Usedomer Literaturtage haben sich in diesem Jahr nicht nur auf den deutschen, sondern auch auf den polnischen Teil der Insel konzentriert. Das macht sich auch bei der Preisverleihung bemerkbar.

Erstmals in der Geschichte der Usedomer Literaturtage ist ein Übersetzerpreis verliehen worden. Der ging am Samstagnachmittag in Swinoujscie (Swinemünde) an das Übersetzerduo Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein. Die beiden hätten eine "meisterliche" Neuübersetzung des polnischen Romans "Die Puppe" von Bolesław Prus erarbeitet, teilten die Veranstalter mit. Der Roman war 1890 erschienen. Der Usedomer Übersetzerpreis ist mit 3.000 Euro dotiert. 

Der mit 5.000 Euro dotierte Usedomer Literaturpreis ging bereits am Vormittag im Heringsdorfer Ortsteil Ahlbeck an den Schriftsteller Clemens J. Setz für sein Werk "Der Trost der runden Dinge". Die Jury unter Vorsitz von Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk lobte die "meisterhafte Prosa" von Setz, die Elemente der Groteske, des Unheimlichen und von Science-Fiction miteinander verbinde, ohne auf Humor zu verzichten. 

Der Preis beinhaltet auch einen einmonatigen Arbeitsaufenthalt im Seetelhotel Ahlbecker Hof auf Usedom. Der in Graz aufgewachsene und in Wien lebende Autor hatte während der Literaturtage auch aus seinem Buch gelesen. 

In der vergangenen Woche hatte zahlreiche andere Autorinnen und Autoren ihre Bücher vorgestellt. Eine Sonderlesung von Alt-Kanzlerin Angela Merkel ist auf den 10. September verschoben worden. Sie wird dann in Peenemünde aus ihrer Autobiografie "Freiheit" lesen.