Queer hokejová romance trhá rekordy. Globální fenomén Heated Rivalry míří i do Česka
Kanadská hokejová queer romance Heated Rivalry (Spalující rivalita) poslední týdny dobývá svět: rekordní sledovanost, hit sociálních sítí a nadšené recenze. Seriál vypráví o dvou nadějných hráčích, rivalech, z nichž se stanou utajení milenci. V Česku bude k vidění od 6. února, už teď ale pomalu plní titulky tuzemských médií.
O hokeji zase na přelomu roku mluvil v Česku kdekdo: to když se hokejová dvacítka dostala až do finále mistrovství světa. Popularitu tohoto sportu však v posledních týdnech v mnoha zemích umocnil ještě jeden fenomén.
Jmenuje se Heated Rivalry (do češtiny překládáno jako Spalující rivalita). Kanadský seriál, který od konce loňského listopadu boří rekordy sledovanosti, ovládl sociální sítě i kulturní rubriky zahraničních médií.
V současnosti je pak kromě Kanady k vidění také na HBO Max v Americe a Austrálii a 10. ledna zamířil také do Británie a Irska.
V Česku si musíme ještě měsíc počkat, tuzemské HBO Max ho uvede 6. února. I do tuzemské diskuse už ale začíná série o dvou klucích a s postupujícím dějem mužích – hokejových rivalech, z nichž se v soukromí stanou utajení milenci – pomalu prosakovat.
Seriál natočil šestačtyřicetiletý režisér, scenárista, herec a spisovatel Jacob Tiernerey. Montrealský rodák přitom vycházel z prvních dvou dílů šestidílné knižní série Game Changers kanadské spisovatelky Rachel Reid.
Z její ságy si zvolil ústřední dvojici Shanea Hollandera (v seriálu ho ztvárnil Hudson Williams) a Ilyu Rozanova (Connor Storrie) – dvě největší hvězdy Major League Hockey. A spolu s nimi stvořil nový a překvapivý seriálový hit sezony.
Podle dostupných dat jde o vůbec nejúspěšnější původní seriál platformy Crave. Za první týden od uvedení vzrostla sledovanost série téměř o 400 procent. Navíc podle generálního ředitele HBO a HBO Max Caseyho Bloyse jde o vůbec nejlépe hodnocenou hranou akvizici, jakou kdy HBO Max získalo.
„Z investičního hlediska to pro nás byla skvělá koupě,“ připustil Bloys pro magazín GQ.
A superlativy se nešetří ani v recenzích. „Žhavé, zadýchané melodrama o zakázaném pokušení,“ napsala Rebecca Nicholson pro Financial Times.
Recenzenti a recenzentky také opakovaně vyzdvihují zaměření na intimitu a prožívání v queer vztahu, který navíc z teenagerského věku pokračuje do dospělosti. Čímž seriál posouvá od tradičních schémat prvních coming outů.
„Seriál se rychle etabloval jako vlajkový pořad platformy Crave a podle řady recenzentů patří k nejvýznamnějším LGBTQ+ seriálům v televizi,“ shrnul pro Deadline Jesse Whittock.
Autorka knižní předlohy Rachel Reid se až do seriálové adaptace těšila národnímu renomé a její knihy stabilním prodejům. Seriál však i z Reid a jejích publikací udělal ze dne na den globální fenomén.
„Je to, jako bych otevřela dveře a na druhé straně byl milion lidí, kteří mluví o Ilyovi a Shaneovi,“ citoval autorku The Washington Post. „Je to tak skvělé, až mi to připadá skoro neskutečné.“
První dva díly seriálu Heated Rivalry na kanadské streamovací službě Crave vyšly v pátek 28. listopadu. Do konce víkendu obsadil seriál přední příčky žebříčků sledovanosti a knižní předloha se stala nejprodávanějším titulem na Amazonu v e-shopu e-knih do čtečky Kindle, kde si dodnes drží třetí místo.
V sekci romance pak Reid na Amazonu v současnosti nemá konkurenci. Druhý a poslední díl série obsadily první a druhou příčku (v tomto pořadí), první díl pátou. Zbylé tři se pak drží v první pětadvacítce.
Podle společnosti Harlequin, vydavatele knihy, se šestidílná románová série od vydání prvního dílu v roce 2018 prodala v celkovém nákladu 650 tisíc výtisků.
A knižní předloha figurovala i v prestižním seznamu nejprodávanějších knih podle amerického deníku The New York Times nebo v kanadském seznamu bestsellerů deníku The Globe & Mail v kategorii beletrie, kde titul aktuálně obsadil třetí místo.
Globální boom měl navíc pro Reid ještě jeden nečekaný dopad. Autorka v rozhovoru pro Variety přiznala, že díky úspěchu série se jí dostalo specializované pomoci v souvislosti s Parkinsonovou chorobou, která jí byla diagnostikována před dvěma lety.
„To by pro mě mohlo změnit hodně, protože se mi ve skutečnosti nedostává léčby, kterou bych potřebovala,“ uvedla.
Heated Rivalry na českém trhu
K listopadové premiéře prvních dvou epizod Heated Rivalry – byť mimo české území – směřovalo publikaci českého překladu stejnojmenné knihy i nepříliš známé české nakladatelství Zoner Press.
Brněnské vydavatelství se vždy věnovalo zejména fotografickým publikacím, později do portfolia zařadilo i mangu a nedávno také detektivky. Vsadit na kanadskou hokejovou queer romanci byl tak pro Zoner Press krok do neznáma.
Rozhodnutí zkusit nový žánr se však vyplatilo. „Seriál byl nejlepší možná reklama a ekonomicky byl pro nás titul trefa do černého,“ podotýká pro Forbes Life redaktorka nakladatelství Eva Pospíšilová.
Přestože kniha Spalující rivalita vyšla v Zoner Press v běžném nákladu (v Česku jde u obdobných titulů obvykle asi o 1500 výtisků) teprve ke konci listopadu, už v prosinci proběhl první dotisk. A další chce nakladatelství stihnout v průběhu ledna, nadto ve zvýšeném nákladu.
Není divu – aktuálně jde totiž o nejprodávanější titul vydavatelství. Podle obchodního oddělení Zoner Press se tak za necelé dva měsíce prodalo už několik tisíc výtisků Spalující rivality. Knihu pak do češtiny přeložila Kateřina Niklová.
Vydání queer romance prošlapala cestu zmíněná redaktorka nakladatelství Eva Pospíšilová. Sama se k sérii Reid dostala už před pěti lety a na český knižní trh se ji dle svých slov snažila prosadit již dříve u jiných nakladatelů. Neúspěšně.
„K tomu, že se mi to nakonec podařilo u nás v nakladatelství, kde jsme se podobné literatuře nikdy nevěnovali, mi pomohla i moje vlastní autorská tvorba, díky které jsem měla určitý vhled,“ konstatovala pro Forbes Life Pospíšilová, jež se coby autorka právě žánru queer romance věnuje společně se svou ženou Klárou Pospíšilovou.
Pospíšilová zároveň uvedla, že byla překvapená, že práva na překlad knižní ságy už v Česku nezískal před ní nikdo jiný. „Queer literatura je totiž obecně na vzestupu,“ soudí Pospíšilová, i když sama se takovému žánrovému škatulkování raději spíše vyhýbá.
Vtipné je, že stejnou reakci měl i zmíněný generální ředitel televize HBO Max Casey Bloys, kterého podle vyjádření pro magazín GQ upřímně překvapilo, že na seriál streamovací služby Crave byla práva ještě vůbec dispozici.
Zoner Press plánuje postupně vydat i zbylých pět dílů ze série. Pozoruhodné je, že knižní sága v tuzemsku nevychází chronologicky, nýbrž kopíruje seriálové dění. Po přeloženém druhém dílu tak bude následovat šestý – závěrečný díl, podle kterého by v příštím roce měla vzniknout již potvrzená druhá řada seriálu.
„Konzultovala jsem to s autorkou a shodly jsme se, že vydávání na přeskáčku dává v českém kontextu smysl,“ podotýká Pospíšilová.
Na otázku, proč se seriál i knižní předlohy o queer romanci na ledě těší tak nečekaně masové popularitě, je těžké najít jednoznačnou odpověď. Kromě všeobecně vyzdvihované kvality Tierneyho adaptace nelze vynechat ani úvahu o aktuální společenské náladě.
„Odpověď je jednoduchá: sledovat gay pár, který je jen trochu nudný, ale přitom se má rád, je pořád vnímané jako něco radikálního,“ napsal v recenzi pro The New York Times Jim Downs.
I druhou sérii by měl natáčet a napsat Jacob Tiernerey. Obsazení zatím oficiálně oznámeno nebylo. Než se v Česku dočkáme té první, můžeme si zkrátit čekání na populární hokejovou queer romanci četbou její předlohy.
The post Queer hokejová romance trhá rekordy. Globální fenomén Heated Rivalry míří i do Česka appeared first on Forbes.