Livres : la Suédoise Lisa Ridzén, un best-seller européen… ignoré en France
Lisa Ridzén fut l’événement littéraire 2024 en Suède : Prix du livre de l’année, Les Grues volent vers le sud s’est vendu à 200 000 exemplaires. Un chiffre incroyable quand on sait que la Suède ne compte que 10 millions d’habitants. C’est comme si, en France, un titre s’écoulait à 1,4 million d’exemplaires (soit trois fois un "gros" Goncourt).
Née en 1988, doctorante en sociologie, Lisa Ridzén vit dans un petit village près d’Östersund. Son premier roman, inspiré par l’histoire de son grand-père, raconte la fin de vie d’un octogénaire qui attend sereinement la mort, épaulé par son fidèle chien et les aides à domicile qui lui rendent visite dans sa maison perdue. La critique a loué l’humour et l’humanité de ce livre qui est une réflexion sur la solitude des seniors et, vu d’ici, une version suédoise de Son odeur après la pluie de Cédric Sapin-Defour.
Les droits des Grues volent vers le sud ayant été vendus dans une quarantaine de pays, la rumeur circule en Europe. En Allemagne, le livre est 4e de la liste des best-sellers du Spiegel. En République tchèque, il vient d’être sélectionné pour le prestigieux prix Magnesia Litera. En Angleterre, où Lisa Ridzén sera en promo tout ce mois d’avril, elle a droit à un blurb de Jacqueline Wilson, la romancière star de la littérature jeunesse. Et chez nous ? Bizarrement, aucun éditeur français ne s’est positionné. Pour lire le texte en VF, il faudra attendre la traduction que proposera la maison québécoise La Peuplade. Sortie prévue le 7 mai.