Una británica que hace vida en España, clara sobre el idioma: "No tengo tanta exposición a hablar español como me gustaría"

Vivir en España siendo extranjero puede ser una experiencia fascinante, pero también puede provocar que se experimenten episodios de agotamiento, tanto físico como mental, provocado por la incomprensión de las costumbres del país; paso con otro cualquiera. Aquí entra en juego el hecho de seguir las conversaciones entre sus ciudadanos, un problema con el que 'Susie' no está consiguiendo lidiar.

Ella es una mujer de origen británico que en la actualidad está residiendo en Salamanca y que ha confesado que "una cosa que nadie te cuenta realmente sobre vivir en España es lo agotador que puede ser intentar seguir las conversaciones cuando todavía estás aprendiendo español".

La dificultad, aclara Susie, no es cuestión de gramática pura, pero tampoco de vocabulario; es más bien, según ella, la velocidad con la que se comunican los españoles, así como la naturalidad que les definen. "Para mí, no es la gramática ni el vocabulario lo que resulta difícil. Es la velocidad a la que la gente habla, la jerga que utilizan, los solapamientos en las conversaciones", explica.

"No tengo tanta exposición a hablar español como me gustaría"

Esa cantidad de términos del diccionario en el repertorio, esa rapidez de intercambio de pareceres o la simultaneidad de todos los castellanohablantes le ha provocado una situación de desconvierto. Susie relata que "tan a menudo, simplemente te quedas ahí pensando: 'Debería saber lo que están diciendo ya'", mostrando la presión que puede sentir un extranjero al intentar hablar con las personas de España.

Por su parte, hay que tener en cuenta la situación de esta inglesa. Ella tiene un contrato laboral por el que debe realizar sus labores de manera online, por lo que trabaja desde casa. "No tengo tanta exposición a hablar español como me gustaría", lo que limita ese conocimiento diario de personas nuevas, ese ocio, esa manera en la que puede relacionarse, etc.

A pesar de estos obstáculos, ella ha reconocido que la experiencia le está provocando mucho aprendizaje y bastante crecimiento a nivel cultural. Por ello, ha querido enfatizar que la paciencia y la constancia son los elementos fundamentales que le están ayudando a crecer como nueva ciudadana española de origen extranjero.