Con el auge de la cultura del maquillaje en general, la industria cosmética está adquiriendo cada vez más importancia. Especialmente, las redes sociales como Instagram, TikTok y YouTube han popularizado una cultura de belleza accesible y rápida, y en ellas se difunden préstamos del inglés que ya tenían un equivalente arraigado y válido en español, como, por ejemplo, «concealer», corrector, «eyeliner», delineador y lápiz de ojos, «foundation», base de maquillaje. Un caso interesante de este fenómeno en español es la palabra «labial», que en su uso moderno ha adquirido una nueva acepción para referirse a pintalabios, es decir, a los cosméticos para los labios, conocidos en muchos países de habla hispana en América Latina con el extranjerismo «lipstick». [...]
